das Paronym

Meanings

1. 1.

   ein Wort einer Sprache, das einem Wort einer anderen Sprache lautlich (phonetisch) ähnlich ist und die gleiche Bedeutung hat

   • “In der Literatur wird als Beispiel für Wörter, die Paronyme sind, auf deutsch „Sommer“ und englisch „summer“ verwiesen.”

   Englishcognate, true cognate

   Españolparónimo, cognado, palabra cognada

   Françaisparonyme, cognate, mot apparenté

   Italianocognato, parola cognata

   Portuguêspalavra cognata, cognato

   Русскийкогнат, родственное слово

   Türkçeakraba sözcük, kognattan

   Українськакогнат, споріднене слово

   Ελληνικάσυγγενής λέξη, κογνάτο

   Tiếng Việttừ đồng nguồn, từ cùng gốc

   العربيةكلمة متصلة, كلمة ذات أصل مشترك
2. 2.

   ein Wort, das morphologisch teilweise mit einem anderen übereinstimmt, aber eine andere Bedeutung hat

   • “Bußmann verweist als Beispiele für Paronyme auf die Wörter der Wortfamilie, die aus dem Stamm „les-“ (zum Verb lesen) abgeleitet werden können.”
   • “Duden. Das große Fremdwörterbuch nennt als Beispiele für Paronyme die Wortfamilie mit dem Stamm „red-“: „Rede- reden - Redner - redlich - beredt“.”
   • “„Paronyme können bedingt sein durch fehlerhaften Gebrauch oder durch spielerischen Umgang mit der Sprache.“”
   • “„Paronyme werden in der Regel nicht als Synonyme betrachtet, sondern es handelt sich um Ausdrücke mit einem erhöhten Grad an »ausdrucksgebundener Verwechslungsmöglichkeit« (…).“”

   Englishparonym, false cognate

   Españolparónimo, falso cognado

   Françaisparonyme, faux ami

   Italianoparonimo, falso cognato

   Portuguêsparônimo, falso cognato

   Русскийпароним, ложный когнат

   Türkçeparonim, sahte akraba

   Українськапаронім, хибний когнат

   Ελληνικάπαρώνυμο, ψευδές κογνάτο

   Tiếng Việttừ đồng âm khác nghĩa, từ tương tự

   العربيةمترادف جزئي, كلمة متشابهة