der Parforceritt

Meanings

1. 1.

   ein mit größten Anstrengungen vollführter Ritt

   • “Nach seinem Parforceritt zum Titel-Hattrick wurde der Deutschland-Achter zum Partyboot.”
   • “Solch ein spektakulärer Parforceritt bleibt im Gedächtnis hängen - bei den begeisterten Sportfans und beim Hauptdarsteller sowieso.”
   • “Der erst 19 Jahre alte Schalker Sebastian Ernst lief als Zweiter nur 20,98 Sekunden, sodass er Tobias Unger bei dessen Parforceritt zur neuen Bestmarke von 20,56 Sekunden nie gefährden konnte.”

   Englishexhausting ride, grueling ride

   Españolcabalgata agotadora, galopada extenuante

   Françaischevauchée épuisante, course effrénée

   Italianocavalcata estenuante, galoppo sfrenato

   Portuguêscavalgada exaustiva, galopada extenuante

   Русскийизнурительная скачка, бешеная езда

   Türkçeyorucu at koşusu, çetin binicilik

   Українськависнажлива скачка, нестримна їзда

   Ελληνικάεξαντλητική ιππασία, καλπασμός με μεγάλη προσπάθεια

   Tiếng Việtchuyến cưỡi ngựa kiệt sức, cuộc phi ngựa mệt nhoài

   العربيةركوب مرهق, عدو شاق
2. 2.

   mit großer Anstrengung und/oder unter Anspannung aller Kräfte bewältigte Leistung

   • “Merkel hat beim politischen Parforceritt über den Chaos-Parcours der Finanz- und Schuldenkrise einige Hindernisse genommen, andere gerissen und musste etliche Kehrtwenden machen.”
   • “Wie recht hatte doch erst vor einigen Wochen der Oberste Datenschützer des Landes Schleswig-Holstein, Thilo Weichert, mit seinem vielfach belächelten, aber auch heftig kritisierten Parforceritt gegen den „Gefällt mir“-Knopf, der direkt in die Datenzentrale von Facebook führt und einen Cookie als Anwort schickt?”

   figurative

   Englishgrueling effort, tour de force

   Españolesfuerzo agotador, prueba de fuerza

   Françaistour de force, effort titanesque

   Italianotour de force, prova di forza

   Portuguêsesforço hercúleo, prova de força

   Русскийтитанические усилия, изнурительный марафон

   Türkçezorlu çaba, büyük gayret

   Українськатитанічні зусилля, виснажливий подвиг

   Ελληνικάτιτάνια προσπάθεια, εξαντλητικός αγώνας

   Tiếng Việtnỗ lực kiệt sức, thành tích phi thường

   العربيةجهد جبار, عمل شاق