der Paragraphenhengst

Meanings

1. 1.

   Person, die sich berufsmäßig mit Rechtsthemen befasst, beispielsweise ein Rechtsanwalt

   • “„Er ist zwar nie mit dem Gesetz in Konflikt gekommen, trotzdem hat er etwas gegen Richter und Anwälte. Paragraphenhengste nennt er sie, und es trifft ihn hart, daß ausgerechnet sein Sohn ein solcher Paragraphenhengst werden will.“”
   • “„[…] Merciers Tonfall wird schärfer und somit unberrschter. Justizminister Guérin ist also in seinen Augen ein Paragrafenhengst.“”

   casual

   Englishlegal eagle, lawyer

   Españolabogado, leguleyo

   Françaishomme de loi, juriste

   Italianolegale, avvocato

   Portuguêsadvogado, jurista

   Русскийюрист, правовед

   Türkçehukukçu, avukat

   Українськаюрист, правник

   Ελληνικάνομικός, δικηγόρος

   Tiếng Việtluật sư, nhà luật

   العربيةمحامي, رجل قانون
2. 2.

   Person, der vorgeworfen wird, in kleinlicher Weise auf der Einhaltung von Vorschriften und Gesetzen zu bestehen, beispielsweise ein Mitarbeiter einer Behörde

   • “„Dieser sture Paragraphenhengst ließ sich auf nichts ein.“”
   • “„»Catherine meinte in der Tat, Sie erkannt zu haben: als den neuen Inspekteur der Sozialbehörden, ein scharfer Hund wie ihr die Nachbarn hinterbracht hatten, ein rechter Paragraphenhengst. […]«“”
   • “»Ach der Kerl!« Ihr Lachen bebte ein wenig. »Er ist nur ein Paragraphenhengst. Wir alle brauchen in unserer großen Republik unsere Paragraphenhengste.«”

   derogatory

   Englishstickler for rules, bureaucrat, rule-monger

   Españolburócrata, cumplidor de normas

   Françaistatillon, fonctionnaire pointilleux

   Italianoburocrate, pignolo delle regole

   Portuguêsburocrata, seguidor rigoroso de regras

   Русскийформалист, бюрократ

   Türkçekuralcı, bürokrat

   Українськабюрократ, формаліст

   Ελληνικάγραφειοκράτης, τυπολάτρης

   Tiếng Việtngười máy móc theo luật, quan liêu

   العربيةبيروقراطي, متشدد في القوانين