die Paränese

Meanings

1. 1.

   Mahnschrift, Ermahnungsschrift, Mahnpredigt

   • “„Das jüdische Gesetz wird teils aufgehoben, teils radikal verschärft, d. h. in seinem ursprünglichen Sinn wiederhergestellt. Es offenbart den Zorn Gottes und tötet den alten Adam. Aber das Reich wird dem zugesprochen, den das Gesetz zum Tode verurteilt. Darum kann die Bergpredigt nur in Analogie zur apostolischen Paränese interpretiert werden.“”
   • “„Einen Text, der nur Mahnungen von allgemeinem sittlichen Inhalt enthält, bezeichnet man als Paränese. Meistens richten sich paränetische Stücke an bestimmte Gruppen in der Gemeinde […]. Jegliche individuelle Anrede aber fehlt, […].“”

   Englishparenesis, exhortation, admonition

   Españolparénesis, exhortación, amonestación

   Françaisparénèse, exhortation, admonition

   Italianoparenesi, esortazione, amonizione

   Portuguêsparénese, exortação, admoestação

   Русскийнаставление, предостережение

   Türkçeöğüt, uyarı

   Українськанастановлення, попередження

   Ελληνικάπαρότρυνση, υπόδειξη

   Tiếng Việtkhuyến khích, khuyến cáo

   العربيةتحذير, نصيحة
2. 2.

   Nutzanwendung einer Predigt

   Englishpractical application, moral lesson

   Españolaplicación práctica, enseñanza moral

   Françaisapplication pratique, enseignement moral

   Italianoapplicazione pratica, insegnamento morale

   Portuguêsaplicação prática, ensinamento moral

   Русскийпрактическое применение, нравственное поучение

   Türkçepratik uygulama, ahlaki öğreti

   Українськапрактичне застосування, моральне повчання

   Ελληνικάπρακτική εφαρμογή, ηθικό δίδαγμα

   Tiếng Việtứng dụng thực tiễn, bài học đạo đức

   العربيةالتطبيق العملي, الدرس الأخلاقي