das Pappmaul

Meanings

1. 1.

   trockene Mundhöhle

   • “Das Atmen durch den Mund führt zu einem Pappmaul.”
   • “„Dazu noch der Süßkram und die tausend Getränke, um unser chronisches Pappmaul zu bekämpfen.“”
   • “„Ich ließ meine Zunge mehrfach über meine Lippen fahren, doch es war zwecklos. Ich hatte ein Pappmaul. Widerlich!“”
   • “„Es ist Samstagnachmittag, und du würdest dich am liebsten erschießen. Dicke Augen, Pappmaul, zittrige Beine – der Kater hat dich voll erwischt.“”

   colloquial

   Englishdry mouth, cotton mouth

   Españolboca seca, sequedad bucal

   Françaisbouche sèche, sécheresse buccale

   Italianobocca secca, secchezza delle fauci

   Portuguêsboca seca, xerostomia

   Русскийсухость во рту, сухой рот

   Türkçeağız kuruluğu, kuru ağız

   Українськасухий рот, сухість у роті

   Ελληνικάξηροστομία, στεγνό στόμα

   Tiếng Việtkhô miệng, miệng khô

   العربيةجفاف الفم, فم جاف
2. 2.

   mit pappigem Schmutz beflecktes Maul

   Englishdirty muzzle, muddy snout

   Españolhocico sucio, morro embarrado

   Françaismuseau sale, gueule crottée

   Italianomuso sporco, grugno infangato

   Portuguêsfocinho sujo, boca suja

   Русскийгрязная морда, запачканная пасть

   Türkçekirli ağız, çamurlu burun

   Українськабрудна морда, забруднена пащека

   Ελληνικάβρώμικο ρύγχος, λερωμένο στόμα

   Tiếng Việtmõm bẩn, miệng dơ

   العربيةخطم قذر, فم متسخ
3. 3.

   Verachtung ausdrückender Mundzug, besonders dicklippiger Mund

   Englishthick lips, pouty mouth

   Españollabios gruesos, boca despectiva

   Françaislèvres épaisses, moue dédaigneuse

   Italianolabbra carnose, bocca sprezzante

   Portuguêslábios grossos, boca desdenhosa

   Русскийтолстые губы, презрительный рот

   Türkçekalın dudaklar, küçümseyici ağız

   Українськатовсті губи, зневажливі уста

   Ελληνικάχοντρά χείλια, καταφρονητικό στόμα

   Tiếng Việtmôi dày, miệng khinh bỉ

   العربيةشفاه غليظة, فم محتقر
4. 4.

   mit vollem Mund sprechende Person

   Englishmumbler, person talking with mouth full

   Españolpersona que habla con la boca llena

   Françaispersonne qui parle la bouche pleine

   Italianopersona che parla a bocca piena

   Portuguêspessoa que fala de boca cheia

   Русскийчеловек, говорящий с полным ртом

   Türkçeağzı dolu konuşan kişi

   Українськалюдина, що говорить з повним ротом

   Ελληνικάάτομο που μιλάει με γεμάτο στόμα

   Tiếng Việtngười nói với miệng đầy

   العربيةشخص يتكلم بفم ممتلئ
5. 5.

   jemand, der ununterbrochen und unüberlegt redet

   Englishchatterbox, motormouth

   Españolparlanchín, bocazas

   Françaisbavard, moulin à paroles

   Italianochiacchierone, pappagallo

   Portuguêstagarela, falador

   Русскийболтун, трепач

   Türkçegeveze, çenebaz

   Українськабалакун, базікало

   Ελληνικάφλύαρος, πολυλογάς

   Tiếng Việtngười nói nhiều, miệng lưỡi

   العربيةثرثار, كثير الكلام