der Pappkamerad

Meanings

1. 1.

   spezielle Holzscheibe oder Metallscheibe mit menschlichem Umriss, auf die bei Militär und Polizei zu Trainingszwecken zu schießen ist

   • “Während der Ausbildung sollten wir auch auf Pappkameraden schießen.”

   Englishtarget, shooting target

   Españoldiana, blanco de tiro

   Françaiscible silhouette, cible, silhouette de tir

   Italianobersaglio, sagoma da tiro

   Portuguêsalvo, silhueta de tiro

   Русскиймишень, силуэт для стрельбы

   Türkçehedef, atış silueti

   Українськамішень, силует для стрільби

   Ελληνικάστόχος, σιλουέτα βολής

   Tiếng Việtbia tập bắn, mục tiêu bắn

   العربيةهدف الرماية, صورة ظلية للرماية
2. 2.

   meist tafelartige Figur zum Aufstellen, allgemein als Menschenimitation oder Menschenattrappe gedacht, die unter Anderem Werbezwecken, als Requisite zum Fotografieren (auch mit ausgeschnittenem Gesicht, in das ein beliebiges menschliches Gesicht gehalten werden kann) oder als Karnevalumzugrequisit dient

   • “An der Kreuzung steht ein Pappkamerad, man könnte ihn fast für einen echten Verkehrspolizisten halten.”
   • “„Er sah aus wie ein alter Pappkamerad.“”

   colloquial

   Englishcardboard cutout, life-size cutout

   Españolfigura de cartón, silueta publicitaria

   Françaissilhouette en carton, figure publicitaire

   Italianosagoma di cartone, figura pubblicitaria

   Portuguêsfigura de papelão, silhueta publicitária

   Русскийкартонная фигура, рекламный макет

   Türkçereklam maketi, karton figür

   Українськакартонна фігура, рекламний макет

   Ελληνικάχάρτινη φιγούρα, διαφημιστικό μακέτο

   Tiếng Việthình nộm bìa cứng, mô hình quảng cáo

   العربيةشكل كرتوني, مجسم إعلاني
3. 3.

   ein Element einer Diskussion; der Diskussionsführer attackiert ein Argument, das der Gegner gar nicht benutzt hat, sondern ein ähnlich klingendes; dieses fiktive Argument ist im Regelfall einfacher zu demontieren als das wirkliche

   • “Statt Pappkameraden aufzubauen, sollte man seine Energie lieber einsetzen, um die Probleme zu lösen.”

   figurative

   Englishstraw man, strawman argument

   Españolhombre de paja, falacia del hombre de paja

   Françaishomme de paille, épouvantail

   Italianouomo di paglia, argomento fantoccio

   Portuguêsespantalho, argumento do homem de palha

   Русскийсоломенное чучело, ложный аргумент

   Türkçehasır adam, sahte argüman

   Українськаопудало, хибний аргумент

   Ελληνικάάνθρωπος από άχυρα, ψευδές επιχείρημα

   Tiếng Việtngười rơm, lập luận người rơm

   العربيةرجل القش, حجة واهية