die Papillote

Meanings

1. 1.

   biegsamer Stab, auf den nasse Haare aufgerollt werden, um sie in die gewünschte Form zu bringen

   • “„Auf der anderen Seite sorgen Lockenstab, Papilloten und Unmengen an Haarspray dafür, dass man hin und wieder den Eindruck hat, die Damen wären nicht mit dem Kopf beim Friseur, sondern mit den Fingern in der Steckdose gelandet.“”
   • “„Als die alte Gräfin eines Abends in Nachthaube und Nachtjacke – die falschen Locken hatte sie schon abgelegt, und unter der weissen Kaliko-Haube quollen nur ihre eigenen kümmerlichen Haarsträhnen hervor – auf ihrem Teppich kniete und unter tiefen Verneigungen mit Seufzen und Räuspern ihr Abendgebet verrichtete, knarrte ihre Tür und Natascha stürmte herein, ebenfalls in der Nachtjacke und mit Papilloten, Pantoffeln an den bloßen Füssen, das Gesicht lebhaft und gerötet.“”
   • “„Am meisten amüsierten sie die seltsam ausgestopften Altweibergestalten, die zwischen den Sträuchern und Gartenbeeten umherstanden und entweder eine Strohhutkiepe trugen oder mit ihren hundert Papilloten im Winde flatterten und klapperten.“”

   Englishhair curler, curling rod

   Españolrulo, bigudí

   Françaisbigoudis, papillote

   Italianobigodino, ferro arricciacapelli

   Portuguêspapillote, rolo de cabelo

   Русскийбигуди, папильотка

   Türkçesaç maşası, bigudi

   Українськабігуді, папільйотка

   Ελληνικάμπικουτί, ρολό μαλλιών

   Tiếng Việtlô uốn tóc, dụng cụ uốn tóc

   العربيةلفافة الشعر, بكرة الشعر
2. 2.

   hitzebeständiges Papier, mit dem Fisch im eigenen Saft gegart werden kann

   Englishparchment paper, en papillote paper

   Españolpapel sulfurizado, papel de hornear

   Françaispapillote, papier sulfurisé

   Italianocarta da forno, carta pergamena

   Portuguêspapel vegetal, papel manteiga

   Русскийпергаментная бумага, бумага для выпечки

   Türkçepişirme kağıdı, fırın kağıdı

   Українськапергаментний папір, папір для випічки

   Ελληνικάλαδόχαρτο, χαρτί ψησίματος

   Tiếng Việtgiấy nướng, giấy chống dính

   العربيةورق الزبدة, ورق الخبز