die On-off-Beziehung

Meanings

1. 1.

   Liebesbeziehung, bei der sich die Partner aufgrund von Differenzen mehrfach trennen und wieder zusammenkommen

   • “Stimmt, wir hatten zwei Jahre lang eine On-off-Beziehung, aber letztlich sind wir dann doch an der räumlichen Entfernung gescheitert. Fernbeziehungen sind halt nichts für mich.”

   Englishon-off relationship, on-and-off relationship

   Españolrelación intermitente, relación de ida y vuelta

   Françaisrelation intermittente, relation en dents de scie

   Italianorelazione intermittente, relazione a singhiozzo

   Portuguêsrelacionamento intermitente, relacionamento vai-e-vem

   Русскийотношения с перерывами, периодические отношения

   Türkçearalıklı ilişki, bitip başlayan ilişki

   Українськастосунки з перервами, періодичні стосунки

   Ελληνικάσχέση με διαλείμματα, περιοδική σχέση

   Tiếng Việtmối quan hệ rời rạc, mối quan hệ chia chia hợp hợp

   العربيةعلاقة متقطعة, علاقة ذات فترات انقطاع