der Oktobersturm

Meanings

1. 1.

   im Monat Oktober wehender, kräftiger Sturm

   • “„Bei einem Oktobersturm vor der Küste von Gibraltar war ihr Schiff mit Mann und Maus untergegangen.“”
   • “„Draußen heulte der Oktobersturm um die spitzen Giebel des alten Rathauses, in dem das Polizeibureau gleichfalls untergebracht war.“”
   • “„Am Herbsthimmel, auf den sie unverwandt die Augen richtete, flogen im Oktobersturm die Wolken.“”
   • “„Zufällig erhob sich draußen ein Windstoß und der Oktobersturm fegte die Blätter von den großen Bäumen des Tiergartens, jenseits der Straße.“”
   • “„Es war der letzte Abend vor den Herbstferien und draußen tobte der erste Oktobersturm.“”
   • “„Unheilbringende Oktoberstürme sind über die Nordseeküste dahingebraust, als der gespenstische Schimmelreiter über den Deich zu jagen scheint, die kleinen Menschen erinnernd an des Deichgrafen stolzen, herrlichen Tod.“”
   • “„An den Fenstern rüttelte der Oktobersturm, ein heftiger, trockener Wüstenwind, dessen Kälte einem durch Mark und Bein ging.“”

   EnglishOctober storm, autumn gale

   Españoltormenta de octubre, tempestad de octubre

   Françaistempête d'octobre, orage d'octobre

   Italianotempesta di ottobre, burrasca di ottobre

   Portuguêstempestade de outubro, temporal de outubro

   Русскийоктябрская буря, октябрский шторм

   Türkçeekim fırtınası, ekim kasırgası

   Українськажовтнева буря, жовтневий шторм

   Ελληνικάκαταιγίδα Οκτωβρίου, θύελλα Οκτωβρίου

   Tiếng Việtbão tháng Mười, giông bão tháng Mười

   العربيةعاصفة أكتوبر, زوبعة أكتوبر
2. 2.

   Deckname für eine Militäraktion

   • “„Wie verfahren damals die Lage war, konnte man auch 1965 am Herbstmanöver ‚Oktobersturm‘ der NVA sehen, an dem auch Truppen der UdSSR, Polens und der CSSR beteiligt waren.“”

   EnglishOperation October Storm

   EspañolOperación Tormenta de Octubre

   FrançaisOpération Tempête d'Octobre

   ItalianoOperazione Tempesta d'Ottobre

   PortuguêsOperação Tempestade de Outubro

   РусскийОперация Октябрская буря

   TürkçeEkim Fırtınası Operasyonu

   УкраїнськаОперація Жовтнева буря

   ΕλληνικάΕπιχείρηση Καταιγίδα Οκτωβρίου

   Tiếng ViệtChiến dịch Bão tháng Mười

   العربيةعملية عاصفة أكتوبر