der Ohrwaschel

Meanings

1. 1.

   unterer, zipfelartiger Teil des (menschlichen) Außenohrs; Ohrläppchen

   Englishearlobe

   Españollóbulo de la oreja

   Françaislobe de l'oreille

   Italianolobo dell'orecchio

   Portuguêslóbulo da orelha

   Русскиймочка уха

   Türkçekulak memesi

   Українськамочка вуха

   Ελληνικάλοβός του αυτιού

   Tiếng Việtdái tai

   العربيةشحمة الأذن
2. 2.

   Verbreiterung eines Gehsteigs im Kreuzungsbereich, um eine Zuparkung zu verhindern

   • “In den vergangenen fünf Jahren wurden in Wien 140 Gehsteigvorziehungen, sogenannte „Ohrwaschel“, gebaut.”
   • “„In ihrer Stellungnahme vom 9.11.2014 brachte die Beschwerdeführerin vor: ‚Wie aus der Planbeilage 1 deutlich ersichtlich ist, wird dort die Bodenmarkierung in einer Weise gezogen, dass kein Parkplatz vor der ON 15 P.-gasse zum »Ohrwaschel« hin frei bleibt. […]‘“”

   Austrian German

   Englishcurb extension, bulb-out

   Españolampliación de acera, ensanche de bordillo

   Françaisélargissement de trottoir, avancée de trottoir

   Italianoallargamento del marciapiede

   Portuguêsalargamento da calçada

   Русскийрасширение тротуара

   Türkçekaldırım genişletmesi

   Українськарозширення тротуару

   Ελληνικάδιεύρυνση πεζοδρομίου

   Tiếng Việtmở rộng vỉa hè

   العربيةتوسيع الرصيف
3. 3.

   Gesamtheit der sichtbaren, äußeren Teile des menschlichen Ohres; Ohrmuschel

   • “„Hansele,“ sagte er, „jetzt sperr’ deine Ohrwaschel auf, i will dir a Botschaft auftragen, für die Mutter: …”

   Englishouter ear, external ear

   Españoloreja, pabellón auricular

   Françaisoreille externe, pavillon de l'oreille

   Italianoorecchio esterno, padiglione auricolare

   Portuguêsorelha externa, pavilhão auricular

   Русскийнаружное ухо, ушная раковина

   Türkçedış kulak, kulak kepçesi

   Українськазовнішнє вухо, вушна раковина

   Ελληνικάεξωτερικό αυτί, ωτικός κόγχος

   Tiếng Việttai ngoài, vành tai

   العربيةالأذن الخارجية, صيوان الأذن
4. 4.

   Sinnesorgan zur Wahrnehmung von akustischen Signalen; Ohr

   Englishear

   Españoloído

   Françaisoreille

   Italianoorecchio

   Portuguêsouvido

   Русскийухо

   Türkçekulak

   Українськавухо

   Ελληνικάαυτί

   Tiếng Việttai

   العربيةأذن