die Offiziosität

Meanings

1. 1.

   das nur scheinbar Amtliche (Offizielle)

   • “„Was interessiert, kann thematisiert werden. Offiziosität verlangt keine feste Gruppe, aber die Anzahl der Konversanten ist überschaubar, andernfalls verschwindet die Offiziosität.“”
   • “„Das Problem stand tatsächlich so: Ohne Offiziosität keine Informationen, ohne Informationen kein außenpolitisches Urteil. Verzichtete eine Zeitung vom Rang der ‚Kölnischen Zeitung‘ auf die Offiziosität, dann büßte sie auch ihre Bedeutung ein.“ (1939)”
   • “„‚Ellenör‘ sieht bereits den Krieg zwischen Oesterreich und Ungarn erklärt; ‚Hon‘ versichert mit allem Nachdruck seiner Offiziosität: ‚Die ungarische Regierung wird vor der österreichischen nicht kapituliren.‘“”

   Englishsemi-official nature, quasi-official character

   Españolcarácter semioficial, naturaleza cuasioficial

   Françaiscaractère semi-officiel, nature officieuse

   Italianocarattere semiufficiale, natura quasi-ufficiale

   Portuguêscaráter semioficial, natureza quase oficial

   Русскийполуофициальный характер, псевдоофициальность

   Türkçeyarı resmi nitelik, sözde resmi karakter

   Українськанапівофіційний характер, псевдоофіційність

   Ελληνικάημιεπίσημος χαρακτήρας, ψευδοεπίσημη φύση

   Tiếng Việttính chất bán chính thức, đặc tính giả chính thức

   العربيةالطابع شبه الرسمي, الصفة الرسمية الظاهرية
2. 2.

   Dienstfertigkeit

   • “„‚Ellenör‘ sieht bereits den Krieg zwischen Oesterreich und Ungarn erklärt; ‚Hon‘ versichert mit allem Nachdruck seiner Offiziosität: ‚Die ungarische Regierung wird vor der österreichischen nicht kapituliren.‘“”
   • “„Bei dem Mandat erscheint die persönlich freundschaftliche Offiziosität als das durchschlagende Moment: Dienste ohne Entgelt zu leisten soll ich nicht gezwungen sein, sobald mir die Lust dazu vergeht.“”

   archaic

   Englishofficiousness, obsequiousness

   Españoloficiosidad, servilismo

   Françaisempressement, servilité

   Italianoinvadenza, servilismo

   Portuguêsoficiosidade, servilismo

   Русскийназойливость, подобострастие

   Türkçemüdahaleci tavır, dalkavukluk

   Українськанав'язливість, підлабузництво

   Ελληνικάεπιβλητικότητα, υπηρεσιακό ζήλο

   Tiếng Việttính tự tiện, thái độ tâng bốc

   العربيةالتطفل, التملق