die Ofenschwärze

Meanings

1. 1.

   eine Graphitlösung zum Anstreichen von Ofenteilen

   • “„Wünscht man dem Ofen einen recht schwarzen Glanz zu geben, so vermische man die Ofenschwärze mit etwas Glanzwichse.“”
   • “„Die Ofenschwärze und der Pottloh, ein werthvolles Material zu Ueberzügen über leicht oxydirende Stoffe, besteht ebenfalls aus Graphit, der demnach eines der nützlichsten der hier aufzuzählenden Materialien ist.“”
   • “„Zum Anstrich oder Anschwärzen von Eisenwaren, namentlich von Stubenöfen, zur Abhaltung des Rostes gebraucht man einen künstlichen Graphit (Ofenschwärze, Pottloh), der sich in Hochöfen beim Eisenschmelzen bildet.“”

   Englishstove black, furnace black

   Españolnegro para estufas, betún para hornos

   Françaispotelot, polish graphité pour poêle, noir de poêle, graphite pour poêles

   Italianografite, nero per stufe, vernice nera per forni

   Portuguêstinta preta para fogões, negro para fornos

   Русскийграфи́т, печная чернь, графитовая краска для печей

   Türkçesoba boyası, fırın karası

   Українськачорнило для печей, графітна фарба для печей

   Ελληνικάμαύρο σόμπας, γραφίτης για σόμπες

   Tiếng Việtsơn đen cho lò, chất đen graphit cho lò

   العربيةدهان أسود للأفران, جرافيت للمواقد