die Obrigkeit

Meanings

1. 1.

   die verantwortliche Trägerschaft der staatlichen oder kirchlichen Macht

   • “Es lag in den Händen der Obrigkeit.”
   • “Die Anweisungen der Obrigkeiten werden mittels Beamten durchgesetzt.”
   • “Alle Abgaben sind unmittelbar an die Obrigkeit zu entrichten.”
   • “„Wer sich nun der Obrigkeit widersetzt, der widerstrebt der Anordnung Gottes; die ihr aber widerstreben, ziehen sich selbst das Urteil zu.“”
   • “„Weil es sie lehrt, auf die Gunst der Obrigkeit zu setzen, und weil das die Arbeit von Menschen wie Xu noch schwerer macht.“”
   • “„Angesichts des Glücksfalls der deutschen Wiedervereinigung übersah die neue Obrigkeit allerdings das kleine Unrecht.“”
   • “„Die Obrigkeit verachtete die Kranken und Behinderten.“”
   • “„Die Obrigkeit hatte jedoch dem Manne die Windgaffe weggenommen.“”

   Englishauthority, authorities, power

   Españolautoridad, poder

   Françaisautorité, pouvoirs publics, pouvoir

   Italianoautorità, potere

   Portuguêsautoridade, poder

   Русскийадминистрация, начальство, власть, авторитет

   Türkçeotorite, güç

   Українськавлада, авторитет

   Ελληνικάεξουσία, αρχή

   Tiếng Việtquyền lực, thẩm quyền

   العربيةسلطة, قوة
2. 2.

   Vorgesetzte und allgemein in Hierarchien Übergeordnete in allen Bereichen

   • “Es lag in den Händen der Obrigkeit.”
   • “Die Anweisungen der Obrigkeiten werden mittels Beamten durchgesetzt.”
   • “„Er fühlte sich in Gegenwart der Obrigkeit sichtlich unwohl und scharrte bereits fünf Minuten nach unserer Ankunft mit den Sandalen.“”

   casualderogatory

   Englishauthorities, superiors

   Españolautoridades, superiores

   Françaisautorités, supérieurs

   Italianoautorità, superiori

   Portuguêsautoridades, superiores

   Русскийадминистрация, начальство, власти

   Türkçeüstler, yetkililer

   Українськаначальство, влада

   Ελληνικάαρχές, ανώτεροι

   Tiếng Việtcấp trên, quyền lực

   العربيةالسلطات, الرؤساء