die Oblomowerei

Meanings

1. 1.

   beständiges Verharren in Untätigkeit, Lethargie

   • “„Auf eine ziemlich unerquickliche Weise war der ganze Abend eine Oblomowerei.“”
   • “„Im stickigen Abteil gab ich mich auf der bequemen Liege bei vielen von der strengen Schaffnerin servierten Gläsern Tee der Oblomowerei hin.“”
   • “„Man kann Strapazen jeder Art, wie Übermüdung oder jet lag hier getrost auch noch anführen, ebenso wie totalen Müßiggang und Oblomowerei.“”
   • “„Seine Oblomowerei ist nichts anderes als die Reaktion auf die Überforderung durch Zumutungen der Moderne, denen wir heute tagtäglich ausgesetzt sind, durch die Flut von Informationen wie durch den permanenten Entscheidungszwang, obwohl die wirklich wichtigen Entscheidungen längst nicht mehr getroffen werden können.“”
   • “„Zwei Sätze verbinden das Russland des 19. Jahrhunderts mit Dostojewskis ausufernder Erzählkunst und Gontscharows Darstellung der «Oblomowerei», des nationalen Hangs zum Nichtstun: «Dostojewski schreibt die Karamasows, und als er die ersten drei Bände schliesst, merkt er, dass er noch gar nicht angefangen hat. Man wird nie fertig in Russland, deshalb fängt man oft erst gar nicht an.»“”

   EnglishOblomovism, sloth, laziness

   Españoloblomovismo, pereza, letargo

   Françaisoblomoverie, oblomovisme, paresse, léthargie

   Italianooblomovismo, ozio, indolenza

   Portuguêsoblomovismo, preguiça, letargia

   Русскийобломовщина, леность, апатия

   Türkçetembellik, aşırı rahatlık

   Українськаобломовщина, лінощі, ледарство

   Ελληνικάτεμπελιά, λήθαργος

   Tiếng Việtsự lười biếng, uể oải

   العربيةكسل, خمول