die Oberin

Meanings

1. 1.

   Vorsteherin einer Schwesternkongregation

   • “„Geh, mein Kind“, sprach die Oberin, „geh mit Gott und bedenke, wo immer du wandelst, wandelst du unter seinen Augen und unter seinem Schutz.“”
   • “„Bei der Verabschiedung am Abende steckte ihr Frau Mondtraut heimlich eine Unze Silber zu, schärfte ihr dabei aber ein, der Oberin nichts zu sagen und auf jeden Fall durch irgend einen geschickten Helfer das Zaubermittel herbeizuschaffen.“”
   • “„In diesem unzugänglichen Kloster leben die Nonnen gemeinschaftlich unter der Leitung einer Oberin, deren Güte ihren Kummer lindert, den ihnen der Übergang von den Freuden dieser Welt zu größter Kasteiung bereiten muß.“”
   • “„Seine Tochter Sophie, scharf rechnende Oberin eines Stifts, nimmt ihn als Lohnkutscher in ihren Dienst, mal für betuchte Patientinnen, mal für Uringläser ins Labor.“”

   EnglishMother Superior, superior, mother superior

   Españolsuperiora, madre superiora

   Françaissupérieure, mère supérieure

   Italianosuperiora, madre superiora

   Portuguêssuperiora, mãe superiora

   Русскийнастоятельница, мать-настоятельница

   Türkçeüstün, üstün anne

   Українськанастоятелька, матір настоятелька

   Ελληνικάηγούμενη, μητέρα ηγούμενη

   Tiếng Việtbề trên, mẹ bề trên

   العربيةرئيسة, أم رئيسة
2. 2.

   Pflegedienstleiterin in einem Spital

   • “„Die im Jahr 1900 seliggesprochene Maria Crescentia Höss wurde 1741 einstimmig zur Oberin gewählt und stand bis zu ihrem Tod 1744 der Gemeinschaft vor.“”
   • “„Aber die Oberin war an diesem Morgen sehr geschäftigt.“”
   • “„Ich hatte von der Oberin die Erlaubnis, nach der Messe Orgel zu üben, wenn ich wollte.“”

   Englishhead nurse, nursing supervisor

   Españolsupervisora de enfermería, jefa de enfermeras

   Françaisinfirmière-chef, surveillante

   Italianocaposala, coordinatrice infermieristica

   Portuguêsenfermeira-chefe, supervisora de enfermagem

   Русскийстаршая медсестра, главная медсестра

   Türkçebaşhemşire, hemşirebaşı

   Українськаголовна медсестра, старша медсестра

   Ελληνικάαρχινοσοκόμα, προϊσταμένη νοσηλευτικής

   Tiếng Việttrưởng khoa điều dưỡng, y tá trưởng

   العربيةكبيرة الممرضات, رئيسة التمريض