der Nuttendiesel

Meanings

1. 1.

   sehr aufdringliches oder schlecht riechendes Parfum

   • “„›Dafür riecht man jetzt deinen Nuttendiesel nicht mehr, den du seit Wochen draufhaust.‹ ›Nuttendiesel? Das Zeug ist arschteuer.‹“”
   • “Ihre Haare hat sie hellblond gefärbt, auf der Nase sitzt eine dunkle Hornbrille. Das Parfüm riecht süßlich und billig – typisches Nuttendiesel.”
   • “Wer auf der Tankstelle zum Tanken das Auto verlässt, dem fällt zuerst der starke Geruch von Treibstoff wie Benzin oder Diesel auf. Nicht anders verhält es sich, wenn man hinter einer Trägerin von Nuttendiesel hergeht.”
   • “Der Chronist erlaubt sich, bei dieser Gelegenheit auch auf das Wort ‚Nuttendiesel‘ hinzuweisen, welches ein Parfum zweifelhafter Güte bezeichnet (‚sich eindieseln‘ gleich ‚sich parfümieren‘), aber auch als Synonym für die ‚Nuttenbrause‘ im Umlauf ist.”

   colloquialpejorative

   Englishcheap perfume, overpowering cologne

   Españolperfume barato, colonia fuerte

   Françaisparfum de mauvaise qualité, eau de toilette bon marché

   Italianoprofumo dozzinale, colonia scadente

   Portuguêsperfume barato, colônia forte

   Русскийдешёвые духи, резкий одеколон

   Türkçeucuz parfüm, keskin kolonya

   Українськадешеві парфуми, різкий одеколон

   Ελληνικάφθηνό άρωμα, δυνατή κολόνια

   Tiếng Việtnước hoa rẻ tiền, nước hoa hôi

   العربيةعطر رخيص, كولونيا قوية
2. 2.

   Sekt oder Champagner

   • “Der Chronist erlaubt sich, bei dieser Gelegenheit auch auf das Wort ‚Nuttendiesel‘ hinzuweisen, welches ein Parfum zweifelhafter Güte bezeichnet (‚sich eindieseln‘ gleich ‚sich parfümieren‘), aber auch als Synonym für die ‚Nuttenbrause‘ im Umlauf ist.”
   • “Du warst doch dabei als wir diese Kiste Mädchenbrause leer gemacht hatten, Don Perpignan oder wie das Zeug hieß, echter Nuttendiesel.”

   colloquialpejorative

   Englishbubbly, cheap champagne

   Españolchampán barato, cava

   Françaismousseux, champagne bon marché

   Italianospumante, champagne scadente

   Portuguêsespumante, champanhe barato

   Русскийигристое вино, дешёвое шампанское

   Türkçeköpüklü şarap, ucuz şampanya

   Українськаігристе вино, дешеве шампанське

   Ελληνικάαφρώδης οίνος, φθηνή σαμπάνια

   Tiếng Việtrượu champagne, rượu có ga

   العربيةنبيذ فوار, شمبانيا رخيصة