das Nullbudget

Meanings

1. 1.

   Budget (Staatshaushalt) bei dem sich Eingänge und Ausgänge die Waage halten, und sich ein Saldo von (annähernd) null (ein Nullsaldo) ergibt

   • “Die Regierung strebt ein Nullbudget an.”
   • “Die ÖVP zeigte sich zufrieden: "Im Gegensatz zu vielen anderen Gemeinden in NÖ schaffen wir ein Nullbudget."”
   • “Der Weg zum Nullbudget führt auch über die Äcker: Ein Großteil der Regierungszusagen an die Landwirtschaft wird nicht eingehalten werden.”
   • “Natter wies darauf hin, dass das Budget 2001 ein ausgewogenes und durchdachtes Budget sei, das in vielen Bereichen die Handschrift der ÖVP trage. "Die Maastrichtkriterien fordern ein Nullbudget. Selbstverständlich gibt es strittige Punkte", so Natter.”
   • “Wer beobachtet hat, wie sehr die einzelnen Ministerien trotz aller Aufbruchsstimmung auch dann noch in althergebrachter Weise ihre Aufgaben und Arbeitsweisen verteidigt und wenn möglich sogar ausgebaut haben, als noch die Erreichung des großen Etappenziels Nullbudget auf dem Spiel stand, kann sich gut vorstellen, wieviel größer nun die Beharrungskräfte sein werden, wo das Ziel schon erreicht scheint - und wie verführerisch die Vorstellung, sich auf den billig (nämlich mit einem Rekord an Staatseinnahmen) erkauften Lorbeeren auszuruhen.”

   Englishbalanced budget, zero-based budget

   Españolpresupuesto equilibrado, presupuesto nulo

   Françaisbudget à zéro, budget équilibré

   Italianobilancio in pareggio, budget a zero

   Portuguêsorçamento equilibrado, orçamento nulo

   Русскийнулевой бюджет, сбалансированный бюджет

   Türkçesıfır bütçe, denge bütçesi

   Українськанульовий бюджет, збалансований бюджет

   Ελληνικάμηδενικός προϋπολογισμός, ισοσκελισμένος προϋπολογισμός

   Tiếng Việtngân sách cân bằng, ngân sách bằng không

   العربيةميزانية صفرية, ميزانية متوازنة