die Notration

Meanings

1. 1.

   eine kleine Portion/Menge (insbesondere von Nahrungsmitteln), die für Notlagen gedacht ist

   • “In der untersten Schublade meines Schreibtisches habe ich mir eine Notration Schokolade gebunkert.”
   • “„Ray Lambrecht mag das vorausgesehen haben, als er fünf Jahrzehnte lang unverkaufte Neuwagen nicht einfach zum Ramschpreis unters Volk brachte, sondern sie einlagerte wie Konserven als Notration für schlechte Zeiten.“”
   • “„Ist das nicht eine moderne Art der Zwangsarbeit unter der Besatzung? Beinahe täglich übertritt der ›jüdische Staat‹ diese rote Linie, wie auch am Dienstag und Mittwoch vergangener Woche, als die israelischen Verteidigungssoldaten Mitarbeiter des Roten Kreuzes vertrieben hatten, die Zelte und Notrationen zu den obdachlosen Bewohnern von Khirbet Makhul bringen wollten.“”
   • “„Auch die Suchmannschaften kapitulierten im Juli vor dem Schnee, und es bestand eigentlich keine Hoffnung, den 58-Jährigen je wieder lebend zu sehen. Der aber zehrte von den Notrationen der Hütte, Zucker und Rosinen aus seinem Gepäck sowie Ratten, die der Klempner mit einer selbst gebauten Falle fing.“”

   Englishemergency ration, survival ration

   Españolración de emergencia, ración de supervivencia

   Françaisration de secours, ration d'urgence

   Italianorazione d'emergenza, razione di sopravvivenza

   Portuguêsração de emergência, ração de sobrevivência

   Русскийаварийный паёк, экстренный рацион

   Türkçeacil durum rasyonu, acil erzak

   Українськааварійний пайок, надзвичайна пайка

   Ελληνικάεπείγουσα μερίδα, μερίδα ανάγκης

   Tiếng Việtkhẩu phần cứu trợ, khẩu phần khẩn cấp

   العربيةوجبة طوارئ, حصص طوارئ