Not kennt kein Gebot

Meanings

1. 1.

   in einer Notlage beachtet man Recht und Gesetz, übliche Normen nicht mehr

   • “„In Berlin ist das Alltag. Diese Stadt verkauft sich immerzu an den Meistbietenden. Wenn einer kommt und zahlt, eine Autofirma, eine Modefirma, eine Mobilfunkfirma, dann kann er hier eigentlich alles haben, Plätze, Straßen, das Brandenburger Tor, kein Problem. Berlin ist pleite, und Not kennt kein Gebot, außer eben das höchste.“”
   • “„Epidemien oder andere Katastrophen werden immer schwerwiegende Grundrechtseingriffe des Staates erfordern. Aber es muss wieder klarer werden, dass der gute Zweck in einem freiheitlichen Rechtsstaat nicht jedes Mittel heiligt. ‚Not kennt kein Gebot‘, dieser Satz darf nicht Raum greifen.“”

   Englishnecessity knows no law, Desperate times call for desperate measures, In dire situations, rules are bent

   EspañolEn tiempos de necesidad, se rompen las reglas, La necesidad no conoce leyes

   Françaisnécessité fait loi, En temps de crise, on ne respecte plus les règles, La nécessité n'a pas de loi

   ItalianoIn tempi di bisogno, le regole vengono meno, La necessità non conosce legge

   PortuguêsEm tempos de necessidade, as regras são ignoradas, A necessidade não conhece leis

   РусскийВ трудные времена правила не действуют, Нужда не знает законов

   TürkçeZor zamanlarda kurallar geçersizdir, İhtiyaç yasaları tanımaz

   УкраїнськаУ важкі часи правила не діють, У потребі немає законів

   ΕλληνικάΣε δύσκολες στιγμές οι κανόνες παραβλέπονται, Η ανάγκη δεν γνωρίζει νόμους

   Tiếng ViệtTrong lúc khẩn cấp, quy tắc bị bỏ qua, Nhu cầu không có luật lệ

   العربيةفي الأوقات الصعبة، لا تُحترم القوانين, الحاجة لا تعرف القوانين