die Noblesse

Meanings

1. 1.

   Bezeichnung für den französischen Adel

   archaic

   EnglishFrench nobility, French aristocracy

   Españolnobleza francesa, aristocracia francesa

   Françaisnoblesse française

   Italianonobiltà francese, aristocrazia francese

   Portuguêsnobreza francesa, aristocracia francesa

   Русскийфранцузское дворянство, французская знать

   TürkçeFransız aristokrasisi, Fransız soyluları

   Українськафранцузька шляхта, французьке дворянство

   Ελληνικάγαλλική αριστοκρατία, γαλλική ευγένεια

   Tiếng Việtquý tộc Pháp, giới quý tộc Pháp

   العربيةالنبلاء الفرنسيون, الأرستقراطية الفرنسية
2. 2.

   vornehme Art, sich zu geben

   • “„Mit stoischer Noblesse stemmt sich Woolfs Romanfigur gegen die Wirren ihrer Zeit.“”
   • “„Ich verließ meinen flinken Neapolitaner dennoch im Hochgefühl des verwöhnten Gastes, denn er verrichtete seine Arbeit mit jener heiteren romanischen Noblesse, die in seiner Heimat selbst Putzfrauen den Hauch des Königlichen verleiht.“”
   • “„So verteilte sie ihre Gunst an die verschiedenen Verehrer je nach deren Noblesse und Großzügigkeit.“”
   • “„Haxthausen erhoffte sich von dem Besuch seiner Nichte, deren dezente Noblesse auf seine junge Frau abfärben zu sehen.“”

   Englishrefined manners, nobility of bearing

   Españoldistinción, porte distinguido

   Françaisdistinction, raffinement

   Italianoraffinatezza, maniere distinte

   Portuguêsdistinção, refinamento

   Русскийизысканность, утонченность манер

   Türkçezarafet, asaletli tavır

   Українськавишуканість, шляхетність у поведінці

   Ελληνικάευγένεια στους τρόπους, λεπτότητα συμπεριφοράς

   Tiếng Việttác phong quý phái, phong cách tao nhã

   العربيةأناقة التصرف, رقي السلوك
3. 3.

   vornehme Erscheinung

   • “„Haxthausen erhoffte sich von dem Besuch seiner Nichte, deren dezente Noblesse auf seine junge Frau abfärben zu sehen.“”

   Englishdistinguished appearance, elegance

   Españolpresencia distinguida, elegancia

   Françaisapparence distinguée, élégance

   Italianoaspetto distinto, eleganza

   Portuguêsaparência distinta, elegância

   Русскийвыдающаяся внешность, элегантность

   Türkçeasil görünüş, zarif duruş

   Українськавишуканий вигляд, шляхетна зовнішність

   Ελληνικάδιακεκριμένη εμφάνιση, κομψότητα

   Tiếng Việtvẻ ngoài quý phái, diện mạo sang trọng

   العربيةمظهر مميز, أناقة الشكل