die No-go-Area

Meanings

1. 1.

   Region, dessen Betreten verboten, gefährlich oder nicht möglich ist, Stadtgebiet, in dem der Staat sein Gewaltmonopol verloren hat

   • “Das Grenzgebiet in Afghanistan ist zur Zeit eine No-go-Area.”
   • “„Von ‚No-Go-Area‘ war in diesen zahlreich die Rede und fast jeder siebte Einwohner sollte dort arbeitslos sein. Über 90 verschiedene Nationalitäten würden dort mehr oder weniger friedlich zusammenleben, bei außergewöhnlich hohem Straßenlärm und enormer Feinstaubbelastung.“”
   • “„Die No-go-Area kam von der Aryan Brotherhood, welche in den Gefängnissen Grenzlinien zwischen beispielsweise Latinos und Weißen zog und so die Mordrate senkte!“”

   special

   Englishno-go area, restricted zone

   Españolzona restringida, área prohibida

   Françaiszone interdite, zone à risque

   Italianozona off-limits, area vietata

   Portuguêsárea restrita, zona proibida

   Русскийзона, куда вход запрещен, опасная зона

   Türkçegiriş yasak bölge, tehlikeli alan

   Українськазона, що заборонена для входу, небезпечна зона

   Ελληνικάαπαγορευμένη περιοχή, επικίνδυνη ζώνη

   Tiếng Việtkhu vực cấm, khu vực nguy hiểm

   العربيةمنطقة محظورة, منطقة خطر
2. 2.

   tabuisiertes Themengebiet oder Handlungsfeld, in das man sich nicht begeben sollte

   • “„Waren Fernsehserien früher noch eine „No-go-Area“ für Akademikerinnen und Akademiker, sehen diese hier heute „eine neue Avantgarde am Werk“.“”
   • “„Doch er unterstützt Davis in seiner Sichtweise, dass das Thema Slum im Grunde eine akademische No-Go-Area ist.“”
   • “„Die ,grande passion', die sich abzeichnet, liegt innerhalb der moralischen Dichotomisierung des Film in der ,No go-area'. Nicht nur das Böse, auch die Erotik und die Sinnlichkeit werden am Ende ausgetrieben.“”

   figurative

   Englishtaboo topic, forbidden subject, no-go zone (figurative)

   Españoltema tabú, asunto prohibido

   Françaissujet tabou, thème interdit

   Italianoargomento tabù, tema proibito

   Portuguêsassunto tabu, tema proibido

   Русскийтабуированная тема, запретная тема

   Türkçetabu konu, yasaklı alan

   Українськатабуйована тема, заборонена сфера

   Ελληνικάταμπού θέμα, απαγορευμένο ζήτημα

   Tiếng Việtchủ đề cấm kỵ, vấn đề không nên nhắc đến

   العربيةموضوع محظور, قضية ممنوع التطرق إليها