die Niederschlagung

Meanings

1. 1.

   einen Aufstand, eine Demonstration oder Ähnliches gewaltsam beenden

   • “„25 v. Chr. war die Legion an der Niederschlagung eines Aufstands in Spanien beteiligt.“”
   • “„Auch nach dem Untergang Weimars und der Niederschlagung des europäischen Faschismus hat die Geschichte von Paul Bäumer und seinen Kameraden jede heranwachsende Generation bewegt und gefesselt.“”
   • “„In den wenigen Jahren der Veröffentlichung der Thesen bis zur Niederschlagung des Bauernaufstandes liefen rund 3000 Flugschriften um.“”

   Englishsuppression, crackdown

   Españolrepresión, sofocación

   Françaisrépression, écrasement

   Italianorepressione, sedazione

   Portuguêsrepressão, supressão

   Русскийподавление, разгон

   Türkçebastırma, şiddetle bastırma

   Українськапридушення, придушення повстання

   Ελληνικάκαταστολή, συγκράτηση

   Tiếng Việtđàn áp, dập tắt

   العربيةقمع, إخماد
2. 2.

   „Abstandnahme von weiterer Beitreibung nach erfolgloser Vollstreckung“

   • “Da Niederschlagung als verwaltungsinterne Maßnahme keine Außenwirkung besitzt, verpflichtet sie nicht zu einer Einstellung der Vollstreckung.”

   Englishcessation of enforcement, discontinuation of proceedings

   Españolarchivo de la ejecución, cese de la ejecución

   Françaisabandon de la procédure d'exécution, classement de l'exécution

   Italianoarchiviazione dell'esecuzione, sospensione della riscossione

   Portuguêsarquivamento da execução, cessação da cobrança

   Русскийпрекращение исполнительного производства, прекращение взыскания

   Türkçetakibin durdurulması, icra işleminin sonlandırılması

   Українськаприпинення стягнення, припинення примусового виконання

   Ελληνικάδιακοπή εκτέλεσης, παύση δικαστικών διαδικασιών

   Tiếng Việtchấm dứt thi hành án, ngừng cưỡng chế

   العربيةوقف التنفيذ, إيقاف إجراءات التحصيل