das Negativurteil

Meanings

1. 1.

   ablehnende Entscheidung, negativer Eindruck

   • “„Eine solche inoffizielle Ebene gab es 1546 aber nicht mehr; das gegenseitige Misstrauen und das feststehende Negativurteil über den anderen verhinderten dies.“”
   • “„Ihre Missachtung beruht dabei auf einem Negativurteil hinsichtlich ihres gesellschaftlichen Wertes, so dass ihr Leben vielfach durch Diskriminierungen und Stigmatisierungen gekennzeichnet ist.“”
   • “„Das Negativurteil der Analysten, ob in Ratingagenturen oder auch durch Finanzanalysten in Banken, wirkt damit selbst krisenverschärfend.“”
   • “„Dabei intendiert diese Bewertung keineswegs ein Negativurteil, sondern verweist lediglich auf die Andersartigkeit durch den Wegfall der transitiven Ebene.“”

   Englishnegative verdict, negative judgment, adverse decision

   Españolveredicto negativo, juicio negativo, decisión desfavorable

   Françaisjugement négatif, verdict négatif, décision défavorable

   Italianogiudizio negativo, verdetto negativo, decisione sfavorevole

   Portuguêsjulgamento negativo, veredito negativo, decisão desfavorável

   Русскийнегативное решение, отрицательный вердикт, негативное заключение

   Türkçeolumsuz karar, olumsuz yargı, olumsuz değerlendirme

   Українськанегативний висновок, негативне судження, несхвальне рішення

   Ελληνικάαρνητική απόφαση, αρνητική κρίση, δυσμενής ετυμηγορία

   Tiếng Việtquyết định tiêu cực, nhận xét tiêu cực, đánh giá bất lợi

   العربيةحكم سلبي, قرار سلبي, انطباع سلبي