das Neckwort

Meanings

1. 1.

   Wort, das eine besonders milde, freundliche Form der Schelte darstellt

   • “Neckwort kommt im Untertitel des Schimpfwörterbuchs von Pfeiffer vor.”
   • “Ein Wort wie „Trödelheini“ kann, in freundlichem Ton gesprochen, als Neckwort verwendet werden.”
   • “Neckwörter unterscheiden sich von schärferen Formen des Tadels vor allem durch den Ton, in dem sie geäußert werden.”
   • “„Es war mehr ein Neckwort, das nun erst das eigentliche Schimpfen auslöste.“”
   • “„Gollingdiab ist ein Neckwort für die slowakischen Bauernknechte, die dem Gerichte den Galgen, worauf einer ihrer Landsleute sollte gehenkt werden, gestohlen haben.“”
   • “„Von dem Tage an fand man Pauna außerordentlich bleich; kein Lächeln flog mehr um die Lippen, die sonst so leicht sich spöttisch verzogen, und keine rasche Antwort verkürzte das Neckwort, das ihr nachgeschickt wurde.“”

   Englishgentle tease, mild jibe

   Españolbroma cariñosa, chascarrillo amistoso

   Françaispetite taquinerie, plaisanterie légère

   Italianopresa in giro affettuosa, sfottò bonario

   Portuguêsbrincadeira carinhosa, provocação leve

   Русскийдружеская поддёвка, безобидная насмешка

   Türkçehafif takılma, nazik şaka

   Українськадружнє піддражнювання, жартівливий натяк

   Ελληνικάαπαλή πείραγμα, ευγενική πλάκα

   Tiếng Việttrêu chọc nhẹ nhàng, lời đùa vui thân thiện

   العربيةمزحة لطيفة, تعليق ودود ساخر