Nebelkerzen werfen

Meanings

1. 1.

   von etwas ablenken, etwas verschleiern; jemanden in die Irre führen, Verwirrung stiften

   • “„Putins Taktik und die seines engen Umkreises bestand darin, ständig überraschend neue Fährten zu legen, Spekulationen anzuheizen und Nebelkerzen zu werfen, gleichzeitig aber die daraus erwachsende latente Instabilität durch Drohung und Härte nach außen wie nach innen zu bekämpfen.“”
   • “„Auf diese Weise vermittelt der Beschluß in der Tat ‚den Eindruck eines Rückzugsgefechts, bei dem – wie bei entsprechenden militärischen Operationen üblich – reichlich Nebelkerzen geworfen wurden, um das Ausmaß der Absetzbewegung zu verschleiern.‘“”
   • “„Weil alles schon entschieden war, aber offiziell noch nichts bestätigt werden durfte, übten sich die Akteure der schwarz-gelben Koalition gestern in zwei Disziplinen: Spuren verwischen und Nebelkerzen werfen.“”

   Englishto throw smoke screens, to create distractions

   Españollanzar cortinas de humo, crear distracciones

   Françaisenfumer, lancer des écrans de fumée, créer des distractions

   Italianolanciare fumi, creare distrazioni

   Portuguêslançar cortinas de fumaça, criar distrações

   Русскийбросать дымовые завесы, создавать отвлечения

   Türkçesis bombası atmak, dikkat dağıtmak

   Українськакидати димові завіси, створювати відволікання

   Ελληνικάρίχνω καπνούς, δημιουργώ αποσπάσεις

   Tiếng Việtném khói, tạo ra sự phân tâm

   العربيةإلقاء ستائر الدخان, خلق تشتيتات