der Nasenblasversuch

Meanings

1. 1.

   routinemäßiges Diagnoseverfahren zum Ausschluss einer möglichen Mund-Antrum-Verbindung (MAV), einer Komplikation durch eine Extraktion (Zahnentfernung) von Molaren (große Backenzähne) im Oberkiefer in Form einer Eröffnung der Kieferhöhle

   • “Sollte die Extraktion eines Molaren im Oberkiefer eine offene Verbindung zur Mundhöhle bewirkt haben, weil während der Extraktion die dünne Knochenlamelle des darüberliegenden Kieferhöhlenbodens frakturiert ist, strömt beim Nasenblasversuch Luft durch die Alveole in den Mund. Dabei wird versucht, Luft bei zugehaltener Nase und offenem Mund durch die Nase zu pressen. Die Luft entweicht über die Nasen-Kieferhöhlen-Öffnung (Apertura nasomaxillaris) in die Kieferhöhle und dann über die Alveole (Zahnfach) in den Mund, was durch ein Zischen aus der Alveole deutlich hörbar ist.”
   • “Ein positiver Nasenblasversuch erfordert eine umgehende plastische Deckung der eröffneten Kieferhöhle, um einer Kieferhöhlenentzündung vorzubeugen.”

   EnglishValsalva test for oro-antral fistula, nose-blowing test for maxillary sinus perforation

   Españolprueba de Valsalva para fístula oroantral, prueba de soplado nasal para comunicación bucosinusal

   Françaistest de Valsalva pour fistule bucco-antrale, test de soufflage nasal pour communication bucco-sinusienne

   Italianotest di Valsalva per fistola oroantrale, prova del soffio nasale per comunicazione oroantrale

   Portuguêsteste de Valsalva para fístula oroantral, teste de sopro nasal para comunicação buco-sinusal

   Русскийтест Вальсальвы на наличие ороантрального соустья, проба с выдуванием через нос для диагностики перфорации верхнечелюстной пазухи

   Türkçeoroantral fistül için Valsalva testi, maksiller sinüs perforasyonu için burundan üfleme testi

   Українськатест Вальсальви на ороантральну норицю, перевірка носового видування на утворення сполучення між ротовою порожниною та гайморовою пазухою

   Ελληνικάδοκιμή Valsalva για οροαντριακή συρίγγιο, δοκιμή φυσήματος της μύτης για διάτρηση άνω γνάθου

   Tiếng Việtthử nghiệm thổi mũi phát hiện rò miệng-xoang hàm, kiểm tra Valsalva cho rò miệng-xoang

   العربيةاختبار فالسالفا للكشف عن اتصال فموي-جيبي, اختبار نفخ الأنف للكشف عن ناسور بين الفم والجيب الفكي
2. 2.

   Prüfung der Nasendurchgängigkeit, insbesondere beim Kleinkind, durch nasales Anblasenlassen eines kalten Metallspiegels

   • “Bei einseitig behinderter Nasenatmung ist beim Nasenblasversuch ein ungleichseitiges Beschlagen eines unter die Nase gehaltenen kalten Metallspiegels festzustellen.”

   Englishcold mirror test for nasal patency, nasal blowing test

   Españolprueba del espejo frío para permeabilidad nasal, prueba de soplado nasal

   Françaistest du miroir froid pour la perméabilité nasale, test de soufflage nasal

   Italianotest dello specchio freddo per la pervietà nasale, prova del soffio nasale

   Portuguêsteste do espelho frio para perviedade nasal, teste de sopro nasal

   Русскийтест с холодным зеркалом на проходимость носа, тест на выдувание через нос

   Türkçeburun açıklığı için soğuk ayna testi, burundan üfleme testi

   Українськатест із холодним дзеркалом на прохідність носа, перевірка видуванням з носа

   Ελληνικάδοκιμή ψυχρού καθρέφτη για τη διαβατότητα της μύτης, δοκιμή φυσήματος της μύτης

   Tiếng Việtkiểm tra chườm gương lạnh cho sự thông thoáng mũi, thử nghiệm thổi mũi

   العربيةاختبار المرآة الباردة لفحص انفتاح الأنف, اختبار نفخ الأنف