die Nagelprobe

Meanings

1. 1.

   Prüfmethode, ob jemand ein Glas, Becher oder Humpen (häufig in einem Zug) wirklich komplett leer getrunken hat; unter Zimmerleuten gibt es die Probe, einen Nagel mit nur drei Schlägen im Holz zu versenken

   • “„Füllen Sie, sage ich, bis an den Rand und wir wollen super naculum (bis auf die Nagelprobe) trinken.“ (1855)”

   archaic

   Englishnail test, three-hit challenge

   Españoldesafío de los tres golpes, prueba del clavo

   Françaisépreuve du clou, test du clou

   Italianoprova del chiodo

   Portuguêsprova do prego, desafio dos três marteladas

   Русскийгвоздевой тест, испытание на гвоздь

   Türkçeçivi testi

   Українськацвяхова проба, випробування на забивання цвяха

   Ελληνικάδοκιμασία του καρφιού

   Tiếng Việtthử thách đóng đinh

   العربيةاختبار المسمار
2. 2.

   entscheidener Nachweis, ob jemandem etwas gelingt oder etwas auch unter Schwierigkeiten ausreichend gut funktioniert

   • “Eine kleine Stadt mit vielen Flüchtlingen ist die Nagelprobe, wie es die Mitbürger mit dem Asylrecht halten und wie es um das Vertrauen in die Behörden steht.”
   • “„Ein Seitensprung kann zur Nagelprobe einer Beziehung werden.“”
   • “Die Nagelprobe, ob Deutschland es ernst meint mit der CO₂-Reduzierung, hat die Regierung versaubeutelt: Nach Ansicht der meisten Wissenschaftler werden die Maßnahmen zur Erreichung der Ziele nicht ausreichen.”
   • “[Erneuerbare Energien:] „Die Nagelprobe sind windstille, trübe Wintertage, an denen der Stromverbrauch Maximalwerte erreicht, ohne dass Sonne- oder Windstrom bereitstehen.“”
   • “[Landwirtschaft/Erntehelfer:] „Kommen sie rechtzeitig genug? Man kann die Spargelernte dieses Jahr getrost als Nagelprobe betrachten. Der Spargel ist das erste frische Gemüse aus heimischen Anbau in dieser Krise, die das Coronavirus ausgelöst hat.“”
   • “[Sport/Doping:] „Bankas erste Nagelprobe wird der Fall Russland sein, bei dem geklärt werden muss, sich die Manipulation von Doping-Daten aus dem Moskauer Labor bewahrheitet.“ [Anmerkung: korrekt wäre: '…, ob sich die Manipulation von Doping-Daten … bewahrheitet.']”
   • “[Politik:] „Unglück, Schlamperei oder Attentat der Öl-Mafia? Zwei Tage nach der Explosion einer Pipeline steht Mexiko vor einer Reihe offener Fragen an den neuen Präsidenten Andres Manuel López Obrador. Es ist die erste Nagelprobe für seine Sicherheitspolitik. Erst vor drei Wochen hatte der Staatschef der Erdölmafia den Krieg erklärt.“”
   • “„FlyLo ist mit seinem Kopfkino, seiner Technik und seinem Sound noch immer die Nagelprobe dafür, wie offen man als Hörer*in [sic] ist.“”
   • “„Der Streit um den Gipsabbau in der Region könnte eine Nagelprobe werden, in welchem Maße sich grüne Positionen in Thüringen tatsächlich durchsetzen lassen.“”
   • “„Die Entscheidung über die Nachrüstung von Diesel-Pkw ist eine Nagelprobe für die Glaubwürdigkeit der großen Koalition. Wir erwarten, dass CDU, CSU und SPD eine Beteiligung der Steuerzahler an den Kosten deutlich zurückweisen. Alles andere käme einer Kapitulation der Politik vor der Autoindustrie gleich.“”

   figurative

   Englishacid test, crucial test, trial by fire

   Españolprueba de fuego, prueba crucial

   Françaisépreuve décisive, épreuve de vérité, test crucial

   Italianoprova del fuoco, prova decisiva

   Portuguêsprova de fogo, teste decisivo

   Русскийрешающее испытание, лакмусовая проба

   Türkçeasıl sınav, kanıt testi

   Українськавирішальне випробування, критична перевірка

   Ελληνικάδοκιμασία φωτιάς, αποφασιστική δοκιμή

   Tiếng Việtthử thách quyết định, bài kiểm tra thực sự

   العربيةالاختبار الحاسم, امتحان النار