das Nachtjackenviertel

Meanings

1. 1.

   in norddeutschen Städten (wie Hamburg, Lübeck, Neubrandenburg, Wolgast) gebrauchter Ausdruck für in historischer Zeit weniger attraktive Wohnviertel und Hinterhöfe, in denen sich das örtliche Nachtleben abspielte

   • “Die ehemaligen Nachtjackenviertel sind heute häufig attraktive Wohngegenden.”
   • “„Nachtjackenviertel - so nennt man triste Gegenden, in denen abends die Bürgersteige hochgeklappt werden.“”
   • “„Wer das Nachtjackenviertel kennt, der kennt auch die Weiß- und Rotdorne (Crataegus monogyna), denn sie gehören original zu den Häusern des Jahnviertels.“”

   Englishred-light district, nightlife quarter

   Españolbarrio rojo, zona de ocio nocturno

   Françaisquartier chaud, quartier de la vie nocturne

   Italianoquartiere a luci rosse, zona della vita notturna

   Portuguêsbairro da luz vermelha, zona de vida noturna

   Русскийквартал красных фонарей, ночной район

   Türkçekırmızı ışık bölgesi, gece hayatı bölgesi

   Українськаквартал червоних ліхтарів, нічний район

   Ελληνικάπεριοχή με νυχτερινή ζωή, περιοχή κόκκινων φαναριών

   Tiếng Việtkhu phố đèn đỏ, khu vực ăn chơi ban đêm

   العربيةحي الضوء الأحمر, منطقة الحياة الليلية