der Nachteilsausgleich

Meanings

1. 1.

   Erleichterung bei Prüfungen oder in der Berufstätigkeit zur Kompensation körperlicher Beeinträchtigungen oder Entwicklungsstörungen

   • “„Entscheiden sich Erziehungsberechtigte bzw. Schüler für die Geltendmachung der Legasthenie und die Inanspruchnahme eines Nachteilsausgleichs, so ist diese Entscheidung für die gesamte Schulzeit und für die Abschlussprüfungen bindend.“”
   • “„Die Unterscheidung von Nachteilsausgleich und Notenschutz ist eine schulrechtliche Entscheidung, die ebenfalls kein Mediziner, sondern die Schule vornimmt.“”

   Englishreasonable accommodation, accommodations (in exams), exam adjustment

   Españoladaptación razonable, ajuste de examen, medidas de compensación

   Françaisaménagement raisonnable, mesure compensatoire, aménagement d’épreuve

   Italianomisura compensativa, accomodamento ragionevole, agevolazione (agli esami)

   Portuguêsadaptação razoável, ajuste razoável, medida de compensação

   Русскийадаптивные меры, компенсационные меры, разумное приспособление

   Türkçeuygun düzenleme, sınav kolaylığı, mağduriyet telafisi

   Українськаадаптаційні заходи, розумне пристосування, компенсаційні заходи на іспитах

   Ελληνικάεύλογη προσαρμογή, ρυθμίσεις εξέτασης, αντισταθμιστικό μέτρο

   Tiếng Việthỗ trợ hợp lý, biện pháp hỗ trợ trong thi cử

   العربيةتسهيلات معقولة, تيسيرات في الامتحانات
2. 2.

   Kompensation bei erlittenen Schäden, Benachteiligungen und Beeinträchtigungen

   • “„Er hat gegen den Schädiger Anspruch auf sofortigen und vollständigen Nachteilsausgleich, ohne den Eingang von Drittzahlungen, auf die er aus demselben Ereignis Anspruch hat, abwarten zu müssen.“”
   • “„Beachte man noch die 0,2 ha große, besonders stark vernäßte und ebenfalls in das Entwässerungssystem VA 89 integrierte Altbestandfläche der Beschwerdeführer und berücksichtige man, daß […], so könne daraus gefolgert werden, daß ein über den spruchgemäßen Entschädigungsbetrag hinausgehender Nachteilsausgleich unangemessen und für die Zusammenlegungsgemeinschaft unzumutbar wäre.“”
   • “„Wenn der Gesetzgeber daher für die Dauer dieser Kindererziehung, hat diese aber mindestens vier Jahre gedauert darüber hinaus - und gleichsam zum teilweisen Nachteilsausgleich - auch für die weitere Dauer des Vorliegens der sonstigen Voraussetzungen für die Mitversicherung diese beitragsfrei belassen hat, kann ihm darin aus verfassungsrechtlicher Sicht nicht entgegengetreten werden.“”

   Englishcompensation for disadvantage, redress for adverse effects

   Españolcompensación por desventaja, resarcimiento

   Françaiscompensation du préjudice, mesure compensatoire

   Italianorisarcimento del danno, compensazione per svantaggi

   Portuguêscompensação por desvantagem, reparação de prejuízo

   Русскийкомпенсация ущерба, возмещение убытков

   Türkçemağduriyet giderimi, zarar telafisi

   Українськакомпенсація завданих збитків, відшкодування шкоди

   Ελληνικάαποζημίωση για ζημία, αντιστάθμιση μειονεξίας

   Tiếng Việtbù đắp thiệt hại, bồi thường khi gặp bất lợi

   العربيةتعويض عن الأضرار, جبر الضرر