Nägel mit Köpfen machen

phrase

Meanings

  1. 1.

    etwas konsequent durchführen; sich nicht mit Halbheiten begnügen; ein Projekt professionell bearbeiten

    • “„Ich hab' jetzt keine Lust mehr auf den Murks! Jetzt machen wir mal Nägel mit Köpfen!“”
    • “„Bei diesem Projekt müssen wir endlich Nägel mit Köpfen machen, sonst wird das nichts!“”
    Englishdo the job properly, get things done, go all in
    Españolhacer las cosas bien, no dejar nada a medias
    Françaisfaire les choses sérieusement, ne pas faire les choses à moitié
    Italianofare le cose per bene, non lasciare nulla di intentato
    Portuguêsfazer as coisas direito, não deixar nada pela metade
    Русскийделать все основательно, не оставлять ничего на полпути
    Türkçeişi ciddiye almak, yarım bırakmamak
    Українськазробити все як слід, не залишати нічого напівдорозі
    Ελληνικάκάνω τα πράγματα σωστά, όχι μισά μισά
    Tiếng Việtlàm cho đến nơi đến chốn, không làm nửa vời
    العربيةإنجاز الأمور بشكل كامل, عدم الاكتفاء بالنصف