das Mundblech

Meanings

1. 1.

   verstärkter Bestandteil am Mundstück einer Scheide zum leichteren Einführen einer Waffe

   • “„Im Jahre 1992 kam das bronzene Mundblech einer Schwertscheide aus dem Boden.“”
   • “„Das Mundblech trägt eine Besitzer-Ritzinschrift mit der Abkürzung LPA. Die Inschrift kann als L(egio) P(rima) A(ugusta) gelesen werden.“”
   • “„Die Ornamentik ist mit ebenso feinen oder noch feineren Filigrandrähten versehen wie das zweite Mundblech.“”
   • “„Sämmtliche [sic!] lederne Scheiden erhalten auf der inneren Seite 2 Zoll unter dem Mundblech Stempel wie bei A. Die Mundbleche und Ortbänder erhalten auf der inneren Seite den Stempel des Revisors und Krone.“”
   • “„Werden einzelne kleine Theile, als Griff, Mundblech, Schlepper etc. von der Truppe bezogen, so erhalten sie den Stempel des Revisors mit der Krone.“”

   Englishscabbard slide, sword slide, mouthpiece plate, mouthpiece reinforcement

   Españolplaca de boquilla, refuerzo de boquilla

   Françaisplaque de bec, renfort de bec

   Italianopiastra del bocchino, rinforzo del bocchino

   Portuguêsplaca de bocal, reforço de bocal

   Русскийпластина мундштука, усиление мундштука

   Türkçeağızlık plakası, ağızlık takviyesi

   Українськапластина мундштука, посилення мундштука

   Ελληνικάπλάκα στόματος, ενίσχυση στόματος

   Tiếng Việttấm miệng, củng cố miệng

   العربيةلوحة الفم, تعزيز الفم