der Mummenschanz

Meanings

1. 1.

   : Maskerade

   • “Wir scharten uns zu lust'gem Mummenschanz, / Kapuzen über vollem Lockenkranz! (Conrad Ferdinand Meyer, Huttens letzte Tage, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “Jetzt aber gibt es Winterspiele, / Vermummt erscheinen die Gefühle, / Ergeben sich dem Mummenschanz / Und dem berauschten Maskentanz. (Heinrich Heine, Halleluja, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “Ist eben hier eine Mummenschanz / Wie überall, ein Sinnentanz. / Ich griff nach holden Maskenzügen / Und faßte Wesen, daß mich's schauerte . . . / Ich möchte gerne mich betrügen, / Wenn es nur länger dauerte. (Johann Wolfgang von Goethe, Faust II, z.n. Projekt Gutenberg)”

   colloquial

   Englishmasquerade, masking

   Españolmáscara, mascarada

   Françaismascarade, fête costumée

   Italianomascherata, festa in maschera

   Portuguêsmascarada, festa à fantasia

   Русскиймаскарад, костюмированное представление

   Türkçemaskaralık, maskeli balo

   Українськамаскарад, костюмоване свято

   Ελληνικάμάσκα, μάσκαρα

   Tiếng Việthóa trang, tiệc hóa trang

   العربيةتنكر, حفلة تنكرية