die Mult

Meanings

1. 1.

   konkrete Rechtsfolge (Bußgeld oder Sachbuße) einer sittenrichterlichen Sanktion (nota censoria) im alten Rom

   • “„Bald handelt es sich dabei um feste Multbeträge, bald bestimmen die Gesetze für die Bemessung der Mult nur eine obere Grenze; insbes. wird des öfteren angeordnet, dass die Mult geringer sein müsse, als die Hälfte des Vermögens des Multierten.“”
   • “„[…] einen Termin anberaumen, bis zu diesem wurde jener in Gewahrsam gehalten, wenn er nicht Gelober stellen konnte, welche versprachen, ihn zu dem bestimmten Tage zu stellen, oder die Mult, in die er verurtheilt worden, zu zahlen.“”
   • “„Allein es gibt noch ein anderes Wort im Englischen das Ähnlichkeit mit Muls hat, nämlich mold, mould, das im Niedersächsischen Mult ausgesprochen wird und Erde bedeutet. Davon haben die Multhupen, die Erdhaufen welche die Maulwürfe aufwerfen, und der Maulwurf selbst, plattdeutsch Mulworm, Erdwurm, ihre Namen.“”

   Englishcensorial fine, Roman censor's penalty

   Españolmulta censoria, pena de censor romano

   Françaisamende censoriaire, sanction du censeur romain

   Italianomulta censoria, sanzione censoriale romana, multa

   Portuguêsmulta censória, pena censória romana

   Русскийцензорский штраф, штраф цензора Древнего Рима

   Türkçesansür cezası, Roma sansürcüsünün para cezası

   Українськацензорський штраф, цензорське стягнення

   Ελληνικάλογιστικός πρόστιμο, ποινή του Ρωμαίου λογοθέτη

   Tiếng Việtphạt tiền của kiểm duyệt viên La Mã

   العربيةغرامة رقابية, عقوبة الرقيب الروماني