die Motion

Meanings

1. 1.

   Ableitung (Derivation) weiblicher Personen- oder Tierbezeichnungen aus den entsprechenden männlichen Wörtern, vereinzelt auch die Ableitung männlicher Bezeichnungen aus weiblichen.

   • “Motion bedeutet z.B., dass das Wort „Löwin“ von dem Wort „Löwe“ durch Anhängen des Ableitungsmorphems „-in“ abgeleitet wird.”
   • “Vereinzelt kommt auch eine andere Richtung der Motion vor: die Ableitung männlicher aus weiblichen Bezeichnungen. So wird aus „Witwe“ das Wort „Witwer“, aus „Gans“ „Gänserich“ abgeleitet.”
   • “„Wird von der Bezeichnung eines männlichen Wesens (oder einer geschlechtsneutralen Bezeichnung) ein besonderes Femininum gebildet (z. B. ‚Hündin‘ zu ‚Hund‘), so nennt man dieses Wort moviert, die Bildungsweise Motion (auch Movierung).“”
   • “„Im Deutschen blühten die Motion, wie man schematische Frauenableitungen (Leser → Leser·in) fachlich nennt, und das Suffix -in schon im Mittelalter üppig.“”

   Englishfeminization, derivation of feminine forms

   Españolfeminización, derivación de formas femeninas

   Françaisféminisation, dérivation de formes féminines

   Italianofemminilizzazione, derivazione di forme femminili

   Portuguêsfeminização, derivação de formas femininas

   Русскийфеминизация, образование женских форм

   Türkçedişilleştirme, dişi biçim türetme

   Українськафемінізація, утворення жіночих форм

   Ελληνικάθηλυκοποίηση, παραγωγή θηλυκών τύπων

   Tiếng Việttạo dạng giống cái, chuyển sang giống cái

   العربيةتأنيث, اشتقاق صيغ المؤنث
2. 2.

   schriftlicher Antrag in einem Parlament

   Swiss Standard German

   Englishmotion (parliamentary motion), proposal, bill (in some contexts)

   Españolmoción

   Françaismotion

   Italianomozione

   Portuguêsmoção

   Русскийдепутатское предложение, парламентская инициатива, мoция

   Türkçeönerge, teklif

   Українськамoція, парламентський запит

   Ελληνικάπρόταση (στη Βουλή), μομφή (ειδικότερα, αν αφορά δυσπιστία)

   Tiếng Việtkiến nghị, đề xuất nghị viện

   العربيةاقتراح (برلماني), مقترح