die Moppelkotze

Meanings

1. 1.

   Eintopf aus Norddeutschland, der je nach Rezept aus Kartoffeln, Gewürzgurken und Corned Beef oder aus geschmortem Weißkohl und Hackfleisch besteht

   • “Er schälte die Kartoffeln mit einem Lächeln im Gesicht, denn heute gab es Moppelkotze.”
   • “„Genauso schlicht und ähnlichen Inhalts gestaltet sich die Moppelkotze (pürierte Kartoffeln, Äpfel, Wurst, Gewürzgurken, Corned Beef). Der Name schildert das Gekochte tatsächlich so unfein, wie es auch unkundige Leser vermuten würden.“”

   EnglishNorthern German stew, corned beef and potato stew

   Españolguiso del norte de Alemania, estofado de carne y papas del norte

   Françaisragoût du nord de l'Allemagne, ragoût de pommes de terre et corned-beef

   Italianozuppa nord-tedesca, stufato di patate e carne in scatola

   Portuguêsensopado de carne enlatada e batatas, ensopado do norte da Alemanha

   Русскийсеверогерманское рагу, тушёное блюдо с картошкой и консервированной говядиной

   TürkçeKuzey Alman güveci, patates ve konserve etli güveç

   Українськапівнічнонімецьке рагу, рагу з картоплею та тушонкою

   Ελληνικάβόρειο-γερμανικό στιφάδο, βόρειο γερμανικό φαγητό κατσαρόλας

   Tiếng Việtmón hầm miền Bắc Đức, món hầm thịt bò hộp với khoai tây từ Bắc Đức

   العربيةيخنة شمال ألمانية, طاجن لحم وكارتوف من شمال ألمانيا
2. 2.

   Eintopf aus Berlin, der zum Beispiel aus grünen Bohnen und Gurke („Gartenwurst“ genannt) besteht oder auch Dosenrindfleisch aus der sogenannten Senatsreserve enthält

   • “Kasseler mit Sauerkraut, Döner mit allem, Moppelkotze mit Gartenwurst (wie der Berliner liebevoll den Bohneneintopf mit Gurke nennt), dazu eine Berliner Weiße rot oder grün – herrlich.”
   • “„In vielen Berliner Haushalten gehörte etwa die Moppelkotze, der Eintopf aus Beständen der Senatsreserve, zum festen Speiseplan.“”
   • “Besonders die Konserven mit Rinder- und Schweinefleisch zu minimalen Preisen erfreuten sich bei Berliner Hausfrauen wachsender Beliebtheit. Aus diesen Senatsbüchsen kreierten sie mit Zutaten der Phantasie die berühmte Berliner "Moppelkotze".”
   • “„Broiler wird bejubelt, obwohl man ihn „Gummiadler“ nennt, Kochklops geht auch noch. „Tote Oma“, „Kinderpuller“, „Verkehrsunfall“, „Moppelkotze“ und „Elefantenpopel“ sind weniger beliebt.“”
   • “Selbst in Kochbüchern war die Senatsreserve ein normaler Bestandteil. Ein Rezept mit dem Vertrauen erweckenden Namen »Moppelkotze« beginnt ganz selbstverständlich mit der Zutat: eine Dose Senatsreserve.”
   • “Sonntags gibt es ein Schmankerl: Konservenfleisch mit grünen Bohnen und Kartoffelpüree, kurz "Moppelkotze".”

   EnglishBerlin stew, Senate reserve stew

   Españolguiso berlinés, guiso de la reserva del Senado

   Françaisragoût berlinois, ragoût de réserve du Sénat

   Italianostufato berlinese, zuppa della riserva senatoriale

   Portuguêsensopado berlinense, ensopado da reserva do Senado

   Русскийберлинское рагу, рагу из сенатского резерва

   TürkçeBerlin güveci, Senato rezervi güveci

   Українськаберлінське рагу, рагу сенатського запасу

   Ελληνικάβερολινέζικο στιφάδο, στιφάδο αποθέματος Γερουσίας

   Tiếng Việtmón hầm kiểu Berlin, món hầm của dự trữ nghị viện

   العربيةيخنة برلينية, يخنة الاحتياطي البرلماني
3. 3.

   Fleischsalat

   • “„Abends holte jemand einen Plastiktopf mit „Fleischsalat“ aus dem Kühlschrank und sagte: det is Moppelkotze.“”
   • “Wenn er det nich' weeß, sagte der Alte, dann kennt er unsre schöne Moppelkotze ja ooch nich', diesen klein ge- schnibbelten roten Wurstsalat für'n Mittach.”

   colloquial

   Englishmeat salad, German meat salad

   Españolensalada de carne alemana, ensalada de carne

   Françaissalade de viande, salade de viande à l'allemande

   Italianoinsalata di carne tedesca, insalata di carne

   Portuguêssalada de carne alemã, salada de carne

   Русскийнемецкий мясной салат, мясной салат

   TürkçeAlman et salatası, et salatası

   Українськанімецький м'ясний салат, м'ясний салат

   Ελληνικάγερμανική σαλάτα με κρέας, σαλάτα με κρέας

   Tiếng Việtsalad thịt kiểu Đức, salad thịt

   العربيةسلطة لحم ألمانية, سلطة لحم
4. 4.

   etwas Schlechtes, Unsinniges, Unerwünschtes oder auch Ekelerregendes

   • “Alles Moppelkotze!”
   • “Mario kommt: “MoppelKotze in dem neuen Imbiß. Hoab Ieh mal probiert. Schmeckt nieh, eefach wiederlich“.”
   • “Ich erinnere mich auch an „Moppelkotze“, ein Begriff aus meiner Kindheit, den ich in Verbindung mit der „geliebten Schulspeisung“ bringe. Da wurde oft Essen angeboten, das zum Kotzen schmeckte.”

   colloquial

   Englishgross stuff, disgusting mess, nonsense

   Españolporquería, repugnancia, tontería

   Françaissaloperie, truc dégoûtant, bêtise

   Italianoschifezza, porcheria, sciocchezza

   Portuguêsporcaria, coisa nojenta, besteira

   Русскиймерзость, гадость, чепуха

   Türkçeiğrenç şey, saçmalık

   Українськамерзота, дешевка, дурниця

   Ελληνικάαηδία, σαχλαμάρα

   Tiếng Việtđồ kinh tởm, thứ vớ vẩn

   العربيةشيء مقرف, تفاهة, هراء