die Mitzwa

Meanings

1. 1.

   eines der 620 teils in der Thora, teils von Rabbinern festgelegten Gebote

   • “„Fackenheims wohl bekannteste Erklärung bestand in der Erweiterung der 613 Mitzwoth (Gebote im jüdischen Glauben).“”
   • “„‚Mir geht es auch um das Wohl Israels‘, erwidert Verleger. Das Vorgehen der Regierung Olmert gegen Libanon sehe er aber als Schaden für Israel. Nur der deutsch-jüdische Publizist Uri Avnery habe sich bislang solidarisch mit seiner Kritik gezeigt, sagt der alleinstehende Kritiker […]. Avnery habe hervorgehoben, dass Verleger erfülle ‚eine Mitzwa, eine jüdische Pflicht‘.“”
   • “„Ob jetzt Chanukka seine Quellen im Geschichtlichem, im Jahreszeitlichem, oder aber in der Verbindung von beiden hat, eines ist klar: dass der Gedanke des Lichts die zentrale Idee ist. Deshalb ist die Mitzwa, die mit diesem Fest verbunden ist, jeden Abend die Kerzen anzuzünden. Diese zentrale Befolgung gab dem Feiertag seinen zusätzlichen Namen Chag ha’Orot, das Fest der Lichter.“”

   Englishmitzvah, commandment

   Españolmitzvá, mandamiento

   Françaismitzvah, commandement

   Italianomitzvah, comandamento

   Portuguêsmitzvá, mandamento

   Русскиймитцва, заповедь

   Türkçemitzva, emir

   Українськаміцва, заповідь

   Ελληνικάμιτζβά, εντολή

   Tiếng Việtmitzvah, giáo luật

   العربيةميتسفاه, وصية
2. 2.

   gute, auf Gottes Wohlgefallen gerichtete Tat

   • “„‚Unsere Aktion ist eine Mitzwa‘, sagt die Siedlerin Rachel in Nezarim und erhebt den kollektiven Protest damit zur gottesfürchtigen guten Tat.“”

   Englishgood, deed, agreeable, to, God, mitzvah, good deed+2 more

   Españolbuena acción

   Françaisbonne, action, agréable, à, Dieu, bonne action+1 more

   Italianobuona azione

   Portuguêsboa ação

   Русскийдоброе дело

   Türkçeiyi iş

   Українськадобра справа

   Ελληνικάκαλή πράξη

   Tiếng Việthành động tốt

   العربيةعمل صالح