die Mitra

Meanings

1. 1.

   traditionelle liturgische Kopfbedeckung der Bischöfe vieler christlicher Kirchen

   • “„Der undeutliche Umriss ähnelte eher einem riesigen Kopf, der von einer Mitra gekrönt wurde, oder einem Kopfpaar, ins Unendliche vergrößert.“”
   • “„An diesen Tagen konnten gewöhnliche Stadtmenschen von weit hinten im Kirchenschiff die Pracht rund um den Altar bestaunen: kostbar bestickte Messgewänder, triumphierend mit beiden Händen erhobene goldene Kelche, im Halbdunkel schimmernde Bischofsstäbe, perlenbestickte Mitren auf den Häuptern greiser Patriarchen – oder auf denen von Jünglingen, denen die Familie Bistümer besorgt hatte, wie Albrecht von Brandenburg, der mit 23 Erzbischof von Magdeburg und mit 24 Erzbischof von Mainz wurde.“”

   Englishmitre, miter

   Españolmitra

   Françaismitre

   Italianomitra

   Portuguêsmitra

   Русскиймитра

   Türkçemitra

   Українськамитра, мітра

   Ελληνικάμίτρα

   Tiếng Việtmũ mitra

   العربيةمِيتْرَا
2. 2.

   „haubenförmiger Kopfverband“

   Englishcap bandage, hood-shaped head dressing

   Españolvendaje en gorro, vendaje en capucha

   Françaisbandage en bonnet, bandage en capuchon

   Italianobendaggio a cuffia, bendaggio a caschetto

   Portuguêscurativo em touca, bandagem em gorro

   Русскийколпачковая повязка, повязка в виде чепца

   Türkçebaş kapatma bandajı, başlık şeklinde sargı

   Українськаголовна пов'язка у формі чепчика, капелюшна пов'язка

   Ελληνικάκαλυμματοειδής επίδεσμος κεφαλής

   Tiếng Việtbăng mũ, băng quấn đầu hình mũ

   العربيةضمادة على شكل قلنسوة, ضمادة رأس بشكل قبعة
3. 3.

   Kopfbedeckung von Herrschern im Alten Orient

   Englishmiter, mitre (Ancient Near Eastern crown)

   Españolmitra (corona oriental antigua)

   Françaismitre (coiffe de souverain oriental)

   Italianomitra (copricapo orientale antico)

   Portuguêsmitra (coroa do Oriente Antigo)

   Русскиймитра (древневосточная корона)

   Türkçemitra (Antik Doğu hükümdar tacı)

   Українськамітра (східна корона)

   Ελληνικάμίτρα (αρχαίο ανατολικό διάδημα)

   Tiếng Việtmũ miện Đông phương cổ đại

   العربيةميترا (تاج شرقي قديم)
4. 4.

   von Frauen im Römischen Reich getragenes Haarband

   Englishmitra (Roman women's headband), headband

   Españolmitra (cinta romana femenina), cinta para el cabello romana

   Françaismitre (bandeau féminin romain), bandeau romain

   Italianomitra (fascia romana femminile), fascia per capelli romana

   Portuguêsmitra (faixa feminina romana), faixa de cabelo romana

   Русскиймитра (римская женская повязка на голову), повязка на голову

   Türkçemitra (Roma kadınları için alın bandı), alın bandı

   Українськамітра (римська жіноча пов'язка на голову), пов'язка на голову

   Ελληνικάμίτρα (γυναικείο ρωμαϊκό κορδέλα)

   Tiếng Việtmitra (băng buộc tóc của phụ nữ La Mã), băng đô La Mã

   العربيةميترا (عصابة رأس نسائية رومانية)
5. 5.

   Teil der Rüstung, das dem Schutz des Unterleibes dient

   Englishcodpiece, groin guard

   Españolbragueta (armadura), protector inguinal

   Françaisbrayette (armure), protecteur inguinal

   Italianocoppetta (armatura), paragenitali

   Portuguêsbragueta (armadura), protetor genital

   Русскийналобник, паховый щиток

   Türkçekasık zırhı, kasık koruyucu

   Українськашкодпісник, захисник паху

   Ελληνικάπροστατευτικό βουβωνικής χώρας (πανοπλία)

   Tiếng Việtmiếng bảo vệ háng, bragueta (trong giáp)

   العربيةحامي العانة في الدرع