der Mitflüchtling

Meanings

1. 1.

   Flüchtling, der sich aus politischen oder religiösen Gründen mit anderen Flüchtlingen gemeinsam auf die Flucht begeben hat

   • “„Nun sind diese Zeithintergründe der Handlung zwar sehr eindrucksvoll beschrieben, aber einiges stimmt dabei offenbar nicht, gerade genug, um den Leser auch an anderen Stellen zweifeln zu lassen, bis schließlich ein Gespinst von Fragwürdigkeiten, die der Verfasser nicht beabsichtigt haben kann, den Haupttitel des Buches Lügen straft. So läßt Robert Neumann einen alternden Anwalt Igel aus Ostberlin als Nebenkläger gegen den jüdischen Journalisten Sahl-Sobieski auftreten, der mit seiner Selbstanzeige, gegen Kriegsende einige Mitflüchtlinge an die SS verraten zu haben, der Motor der Handlung dieses Buches ist. In seinem Nachwort oder Freibrief am Ende sagt Robert Neumann wörtlich: „Der Anwalt aus Ostberlin hat keinerlei Ähnlichkeit mit dem ausgezeichneten Anwalt aus Ostberlin, der in westdeutschen Prozessen gegen Naziverbrecher gelegentlich als Nebenkläger auftritt.““”
   • “„In Freiberg lernte er seinen späteren Mitflüchtling Rainer Gneiser kennen.“”

   Englishfellow refugee, co-refugee

   Españolcompañero refugiado, refugiado compañero

   Françaiscompagnon de fuite, fellow réfugié

   Italianocompagno di fuga, compagno rifugiato

   Portuguêscompanheiro de fuga, co-refugiado

   Русскийспутник по бегству, со-беженец

   Türkçeberaber kaçan mülteci, kaçış arkadaşı

   Українськасупутник-біженець, спільний утікач

   Ελληνικάσυμπρόσφυγας, σύντροφος στη φυγή

   Tiếng Việtđồng người tị nạn, người tị nạn cùng đi

   العربيةرفيق الهجرة, شريك اللجوء
2. 2.

   Person, die mit anderen Personen gemeinsam aus einer Haft geflohen ist

   • “„Sein Mitflüchtling Gela T. saß wegen Mordes ein und sollte 15 Jahre im Gefängnis verbringen.“”

   Englishfellow escapee, co-escapee

   Españolcompañero de fuga, fugitivo compañero

   Françaiscompagnon d’évasion, co-évadé

   Italianocompagno di evasione, compagno di fuga

   Portuguêscompanheiro de fuga, co-fugitivo

   Русскийсоучастник побега, спутник по побегу

   Türkçekaçış ortağı, beraber kaçan mahkum

   Українськаспільний утікач, співвтікач

   Ελληνικάσύντροφος στην απόδραση, συμπαραβάτης

   Tiếng Việtngười cùng vượt ngục, đồng phạm đào tẩu

   العربيةشريك الهروب, رفيق الهروب