Meanings
- 1.
Lohn oder Belohnung für entgegenbrachte Liebe
- “„»Was suchst du in der Stadt«, ruft er einem Freunde zu, der von dem allgemeinen Zug nach der Großstadt angesteckt ist, »mit deiner Armut und Ehrlichkeit? Wenn du nicht unter die Kuppler, Zechbrüder oder Denunzianten gehen kannst, wenn du nicht die Frau eines Freundes verführen oder den Minnesold alter Weiber verdienen, nicht am Kaiserpalast Dunst verkaufen, noch dich in die Claque der Virtuosen verdingen kannst, wovon willst, Armer, du leben?“”
outdatedEnglishreward for love, token of loveEspañolrecompensa por amor, premio del amorFrançaisrécompense d'amour, salaire de l'amourItalianoricompensa d'amore, premio d'amorePortuguêsrecompensa por amor, prêmio de amorРусскийнаграда за любовь, вознаграждение за любовьTürkçeaşk karşılığı ödül, aşk ödülüУкраїнськавинагорода за любов, дарунок за любовΕλληνικάδώρο αγάπης, ανταμοιβή για αγάπηTiếng Việtphần thưởng cho tình yêu, lễ vật tình yêuالعربيةمكافأة على الحب, هبة المحبة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Minnesold | — |
| accusative | den Minnesold | — |
| dative | dem Minnesold | — |
| genitive | des Minnesoldes | — |
Compound parts
- MinneNOUNmodifier— regard, devotion, courtly love, love, affection
- SoldNOUNhead— pay, salary, allowance, fee, payment