der Mietenwahnsinn

Meanings

1. 1.

   überhöhter Anstieg der Mietpreise (insbesondere für Wohnungen) in Folge von Gentrifizierung

   • “„In großen Städten steigen die Mieten in atemberaubenden Tempo. Gegen den "Mietenwahnsinn" zogen Demonstranten in mehreren deutschen Städten auf die Straße.“”
   • “[Schlagzeile:] „Mit Enteignungen gegen den "Mietenwahnsinn"?“”
   • “„Mit seiner Guerilla-Aktion schafft das Künstlerduo Raum für Debatten über den Münchner Mietenwahnsinn.“”
   • “„Die Sanierung eines Wohnblocks in Pankow wurde 2017 zum Politikum. Viele Mieter hatten Angst vor Verdrängung und suchten Hilfe bei der Politik. Seither wächst der Unmut über den "Mietenwahnsinn" in der Hauptstadt.“”
   • “„[…] da wir nicht langfristig mit diesem Mietenwahnsinn in Berlin leben wollen, haben wir uns entschlossen, eine grundsätzliche und radikale Lösung vorzuschlagen.“”

   colloquial

   Englishrent madness, rental craze, skyrocketing rents

   Españollocura del alquiler, boom de los alquileres, alquileres desorbitados

   Françaisfolie des loyers, explosion des loyers, crise des loyers

   Italianofollia degli affitti, impazzimento degli affitti, esplosione degli affitti

   Portuguêsloucura dos aluguéis, explosão dos aluguéis

   Русскийарендное безумие, сумасшествие на рынке аренды

   Türkçekira çılgınlığı, kira furyası

   Українськаорендне божевілля, орендний бум

   Ελληνικάτρέλα των ενοικίων, έκρηξη ενοικίων

   Tiếng Việtcơn sốt giá thuê nhà, bão giá thuê nhà

   العربيةجنون الإيجارات, انفجار أسعار الإيجار