der Menschensohn

Meanings

1. 1.

   Christologischer Hoheitstitel und Selbstbezeichnung Jesu (immer distanzierend in der 3. Person Singular), womit dieser Charakter und Amt des Messias für sich in Anspruch nimmt

   • “„Der Menschensohn, irdisch so arm, daß er nichts hat, wo er sein Haupt hinlege, ist gekommen, selig zu machen; sein Zeichen wird am Jüngsten Tage am Himmel aufleuchten und er in der Herrlichkeit des Vaters wiedererscheinen, um jeglichem zu vergelten nach seinen Werken.“”

   Englishson of man, Son of Man, Human Son

   Españolhijo del hombre, Hijo del Hombre, Hombre

   Françaisfils de l'homme, Fils de l'Homme, Homme

   Italianofiglio dell'uomo, Figlio dell'Uomo, Uomo

   Portuguêsfilho do homem, Filho do Homem, Homem

   РусскийСын Человеческий, Человек

   Türkçeİnsan Oğlu, İnsan

   УкраїнськаСин Людський, Людина

   ΕλληνικάΥιός του Ανθρώπου, Άνθρωπος

   Tiếng ViệtCon người, Con trai của người

   العربيةابن الإنسان, إنسان
2. 2.

   im Alten Testament die umschreibende Bezeichnung für einen Menschen

   Englishson of man, human being

   Españolhijo de hombre, ser humano

   Françaisfils de l’homme, être humain

   Italianofiglio d’uomo, essere umano

   Portuguêsfilho do homem, ser humano

   Русскийсын человеческий, человек

   Türkçeinsanoğlu, insan

   Українськасин людський, людина

   Ελληνικάυιός ανθρώπου, άνθρωπος

   Tiếng Việtcon người

   العربيةابن الإنسان, إنسان