das Menschenmaterial

Meanings

1. 1.

   (Anzahl der) Menschen, die für einen bestimmten Zweck, insbesondere als Soldaten, zur Verfügung stehen

   • “„Wohl aber darf ich vielleicht auf Grund der vielen Schriften, die ich über diesen Gegenstand gelesen habe, sowie auf Grund meiner eigenen Beobachtungen, – besonders bei dem Mauerbau gab das Menschenmaterial dem Fühlenden Gelegenheit, durch die Seelen fast aller Provinzen zu reisen – auf Grund alles dessen darf ich vielleicht sagen, daß die Auffassung, die hinsichtlich des Kaisers herrscht, immer wieder und überall einen gewissen und gemeinsamen Grundzug mit der Auffassung in meiner Heimat zeigt.“ – (Franz Kafka)”

   Englishmanpower, human resources (military context), cannon fodder

   Españolmano de obra humana (militar), recursos humanos (militar), carne de cañón

   Françaismatériel humain, effectif humain (militaire), ressources humaines (militaire), chair à canon

   Italianoforza umana (militare), manodopera umana (militare), carne da cannone

   Portuguêsefetivo humano (militar), recursos humanos (militar), carne para canhão

   Русскийчеловеческий ресурс (армия), пушечное мясо, живой ресурс (военный)

   Türkçeinsan gücü (askeri), askeri insan kaynağı, top yemi

   Українськаживий ресурс (військовий), людський ресурс (армія), гарматне м'ясо

   Ελληνικάανθρώπινο δυναμικό (στρατιωτικό), ανθρώπινοι πόροι (στρατός), κρέας για τα κανόνια

   Tiếng Việtnhân lực (quân sự), nguồn nhân lực (quân đội), bia đỡ đạn

   العربيةالقوة البشرية (عسكري), الموارد البشرية (عسكري), وقود للمدافع