der Menschenfänger

Meanings

1. 1.

   Stangenwaffe zum Einfangen Flüchtiger oder zur Bekämpfung von Kavallerie

   • “„Im 18. Jahrhundert wurden Menschenfänger noch von der preußischen Armee zum Einfangen von Deserteuren verwendet.“”

   Englishman catcher, man-catcher polearm

   Españollazo para atrapar personas, arma atrapahombres

   Françaisattrape-coquin, attrape-hommes, perche à capturer les hommes

   Italianoacchiappauomini (arma), arpione per uomini

   Portuguêsapanhador de pessoas, arma prende-homens

   Русскийчеловеколов, полюс для поимки людей

   Türkçeinsan yakalayıcı, insan yakalama copu

   Українськачоловіколов (зброя), знаряддя для ловлі людей

   Ελληνικάανθρωποπαγίδα (όπλο), κοντάρι παγίδευσης ανθρώπων

   Tiếng Việtgậy bắt người, công cụ bắt người

   العربيةصائدة البشر (سلاح), عمود للقبض على الأشخاص
2. 2.

   Person, die andere Menschen für ihre Grundhaltung gewinnt

   • “„Seine Bildung war ungeheuer; sie war Resultat seines Gebrechens - er war gelähmt - und seiner genauen Liebe. Loerke argumentiert in seinen Aufsätzen weniger vielfältig, novellistischer, und doch kommt er zu ähnlichen Ergebnissen wie Kassner. Auch er läßt die Rätsel, welche die Geschichte beiläufig ausstreut, unangetastet, aber wo Kassner eine Seele zu befragen beginnt, ein kundiger Menschenfänger und - kenner, ein kühler, Schonung ausschlagender Gelehrter, flieht Loerke bisweilen in die Milde der verdeckenden Metapher.“”
   • “„Ein Machtinstrument der „religiösen Menschenfänger“ ist dabei auch stets die Unterdrückung und Verteufelung der Sexualität.“”

   figurative

   Englishcharismatic recruiter, people influencer

   Españolcaptador de personas, reclutador carismático

   Françaisrassembleur charismatique, captateur d’adeptes

   Italianopersuasore, reclutatore carismatico

   Portuguêsatraidor de pessoas, recrutador carismático

   Русскийловец человеческих душ, харизматичный рекрутер

   Türkçeinsan toplayıcı, insanları kendine çeken kişi

   Українськазвабник людей, людина, що приваблює інших

   Ελληνικάελκυστής ανθρώπων, χαρισματικός στρατολόγος

   Tiếng Việtngười lôi kéo, người thu hút

   العربيةجامع الأنصار, مؤثر في الناس