das Meldewesen

Meanings

1. 1.

   das Abfassen und Weiterleiten aller wichtigen Vorgänge einer Organisation

   • “Er arbeitet jetzt im Meldewesen der Firma.”
   • “Im Kernkraftwerk gibt es eine ganze Reihe Bestimmungen zum betriebliche Meldewesen.”

   Englishreporting system, internal reporting, correspondence procedures

   Españolsistema de informes, procedimientos de comunicación interna

   Françaissystème de rapports, procédure de communication interne

   Italianosistema di segnalazione, gestione delle comunicazioni interne

   Portuguêssistema de relatórios, procedimentos de comunicação interna

   Русскийсистема отчетности, служба внутренних сообщений

   Türkçeraporlama sistemi, iç raporlama

   Українськасистема звітності, внутрішній документообіг

   Ελληνικάσύστημα αναφορών, διαδικασία εσωτερικής πληροφόρησης

   Tiếng Việthệ thống báo cáo, quy trình thông báo

   العربيةنظام التقارير, نظام المخاطبات الداخلية
2. 2.

   sämtliche gesetzliche Bestimmungen zur Meldepflicht und die zugehörigen Einrichtungen

   • “Nach den Kriegswirren ist das Meldewesen erst im Aufbau.”

   Englishregistration system, civil registration, registration regulations

   Españolsistema de empadronamiento, registro de residentes

   Françaissystème d'enregistrement, réglementation des déclarations de domicile

   Italianosistema anagrafico, registro delle residenze

   Portuguêssistema de registro civil, regulamentação de registro

   Русскийсистема регистрации по месту жительства, регистрационные службы

   Türkçeikamet kayıt sistemi, adres kayıt sistemi

   Українськасистема реєстрації місця проживання, правила реєстрації

   Ελληνικάσύστημα καταγραφής κατοικίας, κανονισμοί δήλωσης διεύθυνσης

   Tiếng Việthệ thống đăng ký cư trú, quy định đăng ký tạm trú

   العربيةنظام تسجيل الإقامة, أنظمة تسجيل السكان