der Mehlpapp

Meanings

1. 1.

   Klebstoff aus stärkehaltigen Lebensmitteln und Wasser

   • “„Auch Matti nimmt kein Blatt vor den Mund und erzählt, wie er seinem vormaligen Herrn, Pappmann, der seinen Leuten nur Mehlpapp zu essen gab, rebellische Geister (d. h. rebellischen Geist) auf den Hof zauberte, die erst beim Geruch von Fleisch wieder Ruhe gaben (IV, 1617).“”

   no-gloss

   Englishstarch glue, paste glue

   Españolpegamento de almidón, engrudo de almidón

   Françaiscolle d'amidon, pâte d'amidon

   Italianocolla d'amido, incollatura d'amido, colla di farina

   Portuguêscola de amido, engrudo de amido

   Русскийкрахмальный клей, клейстер

   Türkçenişastalı tutkal, nişasta bazlı yapıştırıcı

   Українськаклей з крохмалю, крохмальний клей

   Ελληνικάκόλλα αμύλου, αμυλώδης κόλλα

   Tiếng Việtkeo hồ tinh bột, keo dán tinh bột

   العربيةغراء النشا, لاصق نشوي
2. 2.

   zu dick Eingebranntes

   Englishthick flour roux, overcooked paste, gummy roux

   Españolroux espeso, engrudo demasiado grueso, masa apelmazada

   Françaisroux trop épais, pâte de farine trop cuite

   Italianoroux troppo denso, pappone di farina

   Portuguêsroux grosso, pasta espessa de farinha

   Русскийслишком густая мучная поджарка, густая мучная масса

   Türkçeçok koyu un kavurması, aşırı pişmiş un lapa

   Українськагустий підсмажений борошняний розчин, надмірно густий соус з борошна

   Ελληνικάπολύ πυκνή αλεύρινη σάλτσα, υπερβολικά πηχτή κρέμα αλευριού

   Tiếng Việthỗn hợp bột mì đặc, bột nhão quá đặc

   العربيةرو عصيدة دقيق كثيف, خليط دقيق مطبوخ سميك جداً
3. 3.

   Klebstoff aus stärkehaltigen Lebensmitteln und Wasser

   • “„Charly pauste Maria und Josef und die Krippe und Ochs und Esel aus einem WeihnachtskrippenAusschneidebogen auf Laubsägebretter, sägte sie aus und klebte die farbigen Vorlagen mit Mehlpapp auf das Holz.“”

   Englishflour paste, homemade glue

   Españolengrudo, pegamento de harina

   Françaiscolle de farine, pâte à coller maison

   Italianocolla di farina, incollatura fatta in casa

   Portuguêsengrudo, cola de farinha

   Русскийклейстер, муклеевый клей

   Türkçenişastalı tutkal, un tutkalı

   Українськаклейстер, клей з борошна

   Ελληνικάαλευρόκολλα, χειροποίητη κόλλα από αλεύρι

   Tiếng Việthồ dán bột mì, keo bột mì

   العربيةمعجون الطحين, غراء منزلي من الدقيق