Matthäi am Letzten sein

Meanings

1. 1.

   (ungewollt) zu Ende gehen, kurz vor dem Ruin stehen, nicht mehr zu retten sein

   • “Mit dem schönen alten Bauernhof ist es Matthäi am Letzten. Er muss wohl abgerissen werden.”
   • “Bei Robert ist Matthäi am Letzten. Er hat sich total verspekuliert.”

   colloquial

   Englishto be at the end of one's rope, to be on the brink of disaster

   Españolestar al borde del colapso, estar en la cuerda floja

   Françaisêtre au bout du rouleau, être sur le fil du rasoir

   Italianoessere alla frutta, essere sull'orlo del fallimento

   Portuguêsestar no limite, estar à beira do colapso

   Русскийбыть на грани, быть на последнем издыхании

   Türkçeson noktaya gelmek, çöküşün eşiğinde olmak

   Українськабути на межі, бути на краю прірви

   Ελληνικάείμαι στο τέλος μου, είμαι σε κρίση

   Tiếng Việtđến bước đường cùng, sắp đến bờ vực

   العربيةأن تكون في نهاية الطريق, أن تكون على حافة الهاوية