die Matrone

Meanings

1. 1.

   Gesetztheit und Würde ausstrahlende ältere Frau

   • “„Otilia versucht ein Hotelzimmer zu mieten. In den Hotelrezeptionen thronen die kommunistischen Matronen, jede eine Rosa Luxemburg im Hausmeisterformat, und schütteln die Köpfe, bis sie durch Zigaretten bestochen werden.“”
   • “„Sie ist die Matrone dieser Show, reif und redselig, und soll - so will es das Script - etwas mit Fidel und etwas mit Che gehabt haben: Eine nettes Gespräch?“”
   • “„Nach seinem Eintritt machte er beim Anblick der Matrone vier Verbeugungen.“”
   • “„Die Teilnehmer setzten sich aus Männern und Matronen der älteren Behördenschaft zusammen, die mehr oder weniger maßgebliche Funktionen als Büroreferenten, Sachbearbeiter, Protokollführer und dergleichen ausübten.“”
   • “„Die »Göttin Caiva« zählen die Religionswissenschaftler zu den Matronen.“”
   • “„ Unter seinem Giebeldach sitzen drei Matronen auf einer Bank, eine jüngere in der Mitte, zwei ältere, die sie flankieren.“”

   Englishdame, matron, elderly woman

   Españolmatrona, mujer mayor

   Françaismatrone, femme âgée

   Italianomatrona, donna anziana

   Portuguêsmatrona, mulher idosa

   Русскийматрона, пожилая женщина

   Türkçematron, yaşlı kadın

   Українськаматрона, жінка похилого віку

   Ελληνικάματρόνα, ηλικιωμένη γυναίκα

   Tiếng Việtmatron, người phụ nữ lớn tuổi

   العربيةماترون, امرأة مسنّة
2. 2.

   ältere, füllige Frau

   • “„Es kommt verflixt heiß, mit mehr als 40 Grad, aus der Erde. Durchs Frauenbecken schreiten junge Mädchen im Bikini, Matronen ziehen ihre wadenlangen Baumwollhemden im Wasser hinter sich her wie Schleppen. Eine Stunde darf man hier verweilen.“”
   • “„Der Mann, das von der ehewütigen Matrone gejagte Wild, hudelt also hündisch vor Hürchen.“”

   derogatory

   Englishmatron, stout older woman

   Españolmatrona, mujer corpulenta mayor

   Françaismatrone, femme corpulente d'âge mûr

   Italianomatrona, donna corpulenta di mezza età

   Portuguêsmatrona, mulher corpulenta de idade

   Русскийматрона, полная пожилая женщина

   Türkçematron, iri yapılı yaşlı kadın

   Українськаматрона, поважна повна жінка

   Ελληνικάματρόνα, γεμάτη ηλικιωμένη γυναίκα

   Tiếng Việtquý bà lớn tuổi, bà lớn tuổi đẫy đà

   العربيةماترونا, امرأة مسنة ممتلئة الجسم
3. 3.

   eine in Europa verehrte Muttergottheit

   • “„Eine Matrone (v. lat.: matrona: Frau von Stand, Familienmutter, ehrbare Ehefrau, vornehme Dame, Herrin und Gebieterin), selten auch Matres oder Matrae (für Mater als Schöpferin der Natur und aller Dinge sowie Urheberin, Quelle, Ursprung, Wurzel und Grund) genannt, öfter auch Dea oder Deae ist eine umfassende Muttergottheit, welcher zwischen dem ersten und fünften Jahrhundert in Europa von Angehörigen der in römischen Diensten stehenden Oberschicht Votivsteine und Altäre errichtet wurden. Die älteste bisher gefundene Inschrift lässt sich auf die Zeit zwischen 70 und 89 nach Christus datieren, die letzten 240 nach Christus.“”
   • “„ Unter seinem Giebeldach sitzen drei Matronen auf einer Bank, eine jüngere in der Mitte, zwei ältere, die sie flankieren.“”

   Englishmatron goddess, Mother Goddess

   Españoldiosa matrona, diosa madre

   Françaismatrone, déesse matrone, déesse mère

   Italianodea matrona, dea madre

   Portuguêsdeusa matrona, deusa-mãe

   Русскийбогиня-матрона, богиня-мать

   Türkçematrone tanrıça, anne tanrıça

   Українськабогиня-матрона, богиня-мати

   Ελληνικάθεά ματρόνα, μητέρα θεά

   Tiếng Việtnữ thần mẹ, thần mẫu matron

   العربيةإلهة الأم, ماترونا (إلهة)