der Maskil

Meanings

1. 1.

   Gelehrter, Aufklärer im Judentum

   • “„Hatten die alten jiddischen Schriftsteller vor allem das Sagenhafte, die Wundergeschichten, die weisen Gleichnisse geliebt, so wandte sich der ‚Maskil‘ (= der Aufklärer) der juristischen Debatte, der Logik, der Grammatik, der mittelalterlichen Philosophie zu.“”
   • “„Der Versuch der Maskilim, der Aufklärer, das Jiddisch ein wenig zu ‚verdeutschen‘, hatte es gründlich verdorben und seiner Schönheit beraubt.“”
   • “„Der jüdische Aufklärer (Bezeichnung: Maskil ab 1783) zeichnete sich durch seine Aktivitäten (Publizität, öffentliche Meinungsäußerungen, Teilnahme an den Diskussionsrunden, materielle und finanzielle Förderung) aber auch durch sein Bildungsniveau (zumeist Universitätsabschluss) aus.“”
   • “„Möge der Vers eine Widmung an unseren Lehrer, Rabenu Kurt Schubert sein, dem Einsichtigen (Maskil), der vielen von uns die Wege eines Gerechten (Zadik) gezeigt hat:…“”
   • “„Den Angehörigen der traditionellen Gesellschaft schienen die Maskilim oft mit der imperialen Regierung gemeinsame Sache zu machen.“”

   EnglishMaskil, Haskalah scholar, Jewish Enlightenment thinker

   Españolmaskil, ilustrado judío, sabio de la Haskalá

   Françaismaskil, éclairé juif, érudit de la Haskala

   Italianomaskil, studioso della Haskalah

   Portuguêsmaskil, sábio do Haskalá

   Русскиймаски́л, просветитель еврейства

   Türkçemaskil, Yahudi aydınlanmacı

   Українськамаскіль, маскіл, єврейський просвітник

   Ελληνικάμασκίλ, διανοούμενος της Εβραϊκής Διαφώτισης

   Tiếng Việtmaskil, học giả Do Thái Haskalah

   العربيةماسكيل, عالِم من حركة التنوير اليهودية (هاسكالا)