Masematte

Meanings

1. 1.

   regionaler Soziolekt, der zu den Dialekten des Rotwelschen gehört

   • “„Die bedrohten Sprachen in Deutschland Neben dem Jenischen gibt es nach Schätzungen des Sprachwissenschaftlers Klaus Siewert noch rund 50 weitere Geheimsprachen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Dazu gehören das Manische, das in der Gegend um Gießen gesprochen wird, und die Münstersche Geheimsprache Masematte.“”
   • “„Mittlerweile ist Masematte auch zum Unterrichtsstoff an Schulen und Universitäten geworden.“”

   no-plural

   EnglishMasematte (sociolect), thieves' cant of Münster

   EspañolMasematte (sociolecto), jerga de ladrones de Münster

   FrançaisMasematte (sociolecte), argot de Münster

   ItalianoMasematte (socioletto), gergo dei ladri di Münster

   PortuguêsMasematte (socioleto), gíria de ladrões de Münster

   РусскийMasematte (социолект), воровской жаргон Мюнстера

   TürkçeMasematte (sosyolekt), Münster hırsız argosu

   УкраїнськаMasematte (соціолект), злодійський жаргон Мюнстера

   ΕλληνικάMasematte (κοινωνιόλεκτος), κλέφτικη αργκό του Μύνστερ

   Tiếng ViệtMasematte (tiếng lóng xã hội), biệt ngữ tội phạm Münster

   العربيةماسيماته (لهجة اجتماعية), عامية اللصوص في مونستر
2. 2.

   gewagter Handel, gewagtes Geschäft (meist als Diebstahl)

   • “„Machst Du Mas[s]ematten?“”

   archaic

   Englishrisky deal, shady business, heist

   Españolnegocio arriesgado, golpe, robo

   Françaiscoup de main, coup risqué, cambriolage

   Italianoaffare rischioso, colpo, furto

   Portuguêsnegócio arriscado, golpe, roubo

   Русскийрискованное дело, авантюра, кража

   Türkçeriskli ticaret, tehlikeli iş, soygun

   Українськаризикована справа, афера, крадіжка

   Ελληνικάριψοκίνδυνη επιχείρηση, κλοπή, απάτη

   Tiếng Việtvụ làm ăn mạo hiểm, kế hoạch trộm cắp

   العربيةصفقة محفوفة بالمخاطر, عملية سرقة, عمل مشبوه