das Masel

Meanings

1. 1.

   günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück

   • “„Wien ist die Stadt der Nörgler. ,Eigentlich war auch ein kleines Masel dabei‘, war nun zu hören. ,Der Zeman hatte verdammtes Glück, hätten die Jugos besser geschossen, wir wären nicht so billig davongekommen; und, unter uns: Jeder richtige Schuss saß!‘“”

   Austrian Germancasual

   Englishluck, good luck, stroke of luck

   Españolchiripa, buena suerte, golpe de suerte

   Françaisveine, coup de chance, chance

   Italianofortuna, colpo di fortuna, botta di culo

   Portuguêssorte, golpe de sorte, cagada

   Русскийфарт, фортуна, удача

   Türkçeşans, talih, ballı olmak

   Українськафарт, щасливий випадок, удача

   Ελληνικάτύχη, γουρλής, καλότυχο συμβάν

   Tiếng Việtmay mắn, vận may bất ngờ

   العربيةحظ, ضربة حظ, حظ مفاجئ